语境化历史视角下的折射性翻译诗学阐释--《华兹生英译汉诗的世界文学特性研究》评介

黄逸彬

首页> 中文期刊> 《齐齐哈尔高等师范专科学校学报》 >语境化历史视角下的折射性翻译诗学阐释--《华兹生英译汉诗的世界文学特性研究》评介

语境化历史视角下的折射性翻译诗学阐释--《华兹生英译汉诗的世界文学特性研究》评介

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是一项历史性的社会文化活动,脱离语境的翻译是不存在的,也是不可能获得成功的。《华兹生英译汉诗的世界文学特性研究》一书以华兹生汉语古诗英译活动为个案,将其翻译活动置于历史性社会文化语境之下,力求全面、客观地描述影响其译诗生成的翻译诗学及其他社会文化因素。本书对于当今如何从社会学路径进行翻译史研究亦具有较强借鉴意义。

著录项

来源
《齐齐哈尔高等师范专科学校学报》 |2022年第4期|54-56|共3页
作者
黄逸彬;
展开▼
作者单位

广东财经大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
折射性翻译诗学阐释; 民族文学; 世界文学; 椭圆形折射; 华兹生英译汉诗;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 中国文化走出去视角下《庄子》两英译本翻译风格库助研究:以华兹生、任博克译本为中心 [J] . 郭晨 ,李文鑫 . 海外英语(上) . 2020,第006期
2. 阐释运作理论视角下苏轼诗词英译分析——以许渊冲和华兹生的译本为例 [J] . 万佳琦 ,肖飞 . 英语广场：学术研究 . 2020,第20期
3. 文本旅行与文化语境——华兹生英译《史记》与倪豪士英译《史记》的比较研究 [J] . 黄朝阳 . 湖北民族学院学报（哲学社会科学版） . 2010,第003期
4. 文化折射与融合:翻译规范视域下华兹生英译苏轼诗词研究 [J] . 苏欣 . 鲁东大学学报:哲学社会科学版 . 2022,第4期
5. 生态翻译学视域下《庄子》英译本对比研究——以林语堂和华兹生译本为例 [J] . 游忆 . 河北北方学院学报（社会科学版） . 2020,第002期
6. 文化翻译理论视角下中医典籍术语英译策略的研究 [C] . 杨丽莉 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 图里翻译规范视角下伯顿·华兹生《史记》英译本研究 [A] . 刘青云 . 2021

语境化历史视角下的折射性翻译诗学阐释--《华兹生英译汉诗的世界文学特性研究》评介

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅