文化翻译中的超文本因素研究r——以中外'关帝庙'翻译为例

李涛

首页> 中文期刊> 《山西大同大学学报（社会科学版）》 >文化翻译中的超文本因素研究r——以中外'关帝庙'翻译为例

文化翻译中的超文本因素研究r——以中外'关帝庙'翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究以马来西亚、美国和运城"关帝庙"翻译中诠释的"关公文化"为例,分析经济条件、政治体制和意识形态等超文本因素对文化翻译的作用及其影响.通过国内外几处关帝庙的介绍和分析,认为政治形势和经济环境、文化认同感和接受度、意识形态和民族信仰是影响关公文化翻译的几个因素.这些超文本因素对文化翻译起到了规范、制约和协调作用.

著录项

来源
《山西大同大学学报（社会科学版）》 |2017年第3期|82-86|共5页
作者
李涛;
展开▼
作者单位

运城学院大学英语教学部,山西运城,044000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
超文本; 文化翻译; 关公文化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《红楼梦》英译本中勒菲弗尔改写理论的应用——以《红楼梦》中建筑文化翻译为例 [J] . 章海渟 ,韩松 . 辽东学院学报（社会科学版） . 2018,第004期
2. 跨文化翻译中的文化错位及阐释学视野下的应对策略——以《论语》中“君子”、“小人”的翻译为例 [J] . 陈奕曼 . 曲靖师范学院学报 . 2011,第004期
3. 异化策略在文化翻译中的成功应用——以《三国演义》Roberts全译本中尊谦语的翻译为例 [J] . 孙静艺 ,王伦 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2007,第003期
4. 红色文化翻译中的困境与破解策略研究——以重庆中山四路红色景介材料翻译为例 [J] . 阳静 ,李芸 ,周轲研 . 科技传播 . 2020,第014期
5. 地域文学英译中的文化翻译策略——以《山鬼木客》英译为例 [J] . 张敏 . 成都大学学报（社会科学版） . 2019,第004期
6. 哈尼族口传文化翻译浅议：以《哈尼族口传文化译注全集》翻译为例 [C] . 李松梅 . 中国民族语言学会民族语文应用专业委员会首届学术研讨会 . 2017
7. 新闻翻译中的超文本成分研究——以《参考消息》的翻译为例 [A] . 戴玉良 . 2014

文化翻译中的超文本因素研究r——以中外'关帝庙'翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅