符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译

徐佳佳

首页> 中文期刊> 《山西广播电视大学学报》 >符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译

符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从符号学出发以萧红的散文<永远的憧憬与追求>及其两种英译文为例,研究翻译中直译和意译两种方法.通过对语言符号的所指和能指的分析,及对两个版本的译文的分析,认为翻译实践中直译和意译方法的运用是由语言的符号关系决定的.当原语和译语的符号关系相同或相似时,这时可运用直译方法进行翻译;反之则要采用意译法进行翻译.

著录项

来源
《山西广播电视大学学报》 |2006年第5期|56-57|共2页
作者
徐佳佳;
展开▼
作者单位

华中师范大学外国语学院,湖北,武汉,430079;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
符号学; 直译; 意译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从功能翻译理论看直译与意译在广告翻译中的运用 [J] . 李晓琪 . 俪人：教师 . 2014,第007期
2. 佛经翻译与《圣经》翻译中的直译与意译 [J] . 骆乐 . 安阳师范学院学报 . 2002,第004期
3. 直译、意译、音意译结合还是音译加注?——浅析《黄帝内经·素问》中养生术语的翻译技巧 [J] . 周佶 ,周玉梅 . 医学争鸣 . 2014,第5期
4. 系统功能语法在翻译批评中的应用--《永远的憧憬和追求》的两个英译本的及物性对比研究 [J] . 鲍瑞芬 . 武汉纺织大学学报 . 2006,第001期
5. 直译和意译在艺术文本翻译中的选择与运用初探 [J] . 代增真 . 科教导刊-电子版（下旬） . 2020,第006期
6. 古代建筑书籍翻译的特点及直译与意译互用 [C] . 赵速梅 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 影视字幕翻译中的直译与意译——以《闻香识女人》为例 [A] . 王选 . 2013

符号学在翻译中的功用——从《永远的憧憬与追求》看翻译中的直译和意译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅