浅议汉语四字结构的翻译

唐克胜

首页> 中文期刊> 《深圳职业技术学院学报》 >浅议汉语四字结构的翻译

浅议汉语四字结构的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

结合例句探讨了汉语四字结构的英译.一般来说,汉语四字主谓结构译成英语时也是一个主谓结构;动宾结构中若动词和名词在句子中分别作谓语、宾语,则仍译为动宾结构,若动宾结构在句中作主语或宾语,则往往译为一个名词短语;偏正结构如果表达的是修饰和被修饰的关系,英译时常采用"形容词/名词+名词"的结构,其它情况则灵活处理.四字并列和排比结构中,经常出现同义反复的情况,这时只要部分译出即可.

著录项

来源
《深圳职业技术学院学报》 |2002年第3期|55-61|共7页
作者
唐克胜;
展开▼
作者单位

深圳职业技术学院院办,广东,深圳,518055;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类两种语言的翻译;
关键词
四字结构; 汉语; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉语向心结构四字短语的翻译 [J] . 石磊 ,刘著妍 . 疯狂英语(教师版) . 2011,第002期
2. 翻译中汉语四字结构的异化与归化分析 [J] . 于德英 . 鲁东大学学报（哲学社会科学版） . 2002,第003期
3. 论汉语的形美优势及四字结构在翻译中的运用 [J] . 黄粉保 . 湘潭师范学院学报：社会科学版 . 1999,第001期
4. 汉语四字结构词语英译策略浅议 [J] . 尹效勤 . 西安翻译学院学报 . 2012,第002期
5. 论英译汉中汉语四字格的妙用及其审美——以Companionship of Books的翻译为例 [J] . 盛楠 ,黄亚忠 . 海外英语（下） . 2019,第003期
6. 汉语四字词组的几种译法 [C] . 董岩 . 第四届中华成语文化论坛 . 2014
7. 再论汉语四字格在英汉翻译中的使用——冯亦代四字格言论批判 [A] . 王付东 . 2012

浅议汉语四字结构的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅