主位推进模式在翻译实践中的运用

盛俐

首页> 中文期刊> 《绥化学院学报》 >主位推进模式在翻译实践中的运用

主位推进模式在翻译实践中的运用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

主住是信息的起点,是已知信息,述位是新信息,主述位组成适当的话篇推进模式,并反映语篇内部句子之间内在联系和信息分布规律.英汉两种语言属于不同的语系,因此存在句法结构上的差异.然而由于语言实际存在的形式并非孤立的词句,本文主张翻译技巧的研究应该基于语篇的结构屡次.文章将主位推进模式引入翻译研究,讨论了主位推进模式在翻译实践中的可行性和重要性,并提出了相应的翻译策略.在翻译实践中,要使译文既忠实于原文,又选到交流的目的,不仅需要根据主位推进模式有效地理解原文,而且需要根据源语和译入语语义和语言的习惯,在翻译过程中相应地保留或转换主位推进模式.

著录项

来源
《绥化学院学报》 |2010年第3期|131-133|共3页
作者
盛俐;
展开▼
作者单位

三峡大学科技学院,湖北宜昌,443000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
主位推进模式; 翻译实践; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 主位推进模式在翻译实践中的应用 [J] . 刘庆霞 . 集美大学学报（哲学社会科学版） . 2007,第003期
2. 主位推进模式在旅游语篇汉英翻译中的运用 [J] . 周少蓉 . 潍坊工程职业学院学报 . 2014,第002期
3. 主位推进模式在旅游语篇汉英翻译中的运用 [J] . 周少蓉 . 潍坊工程职业学院学报 . 2014,第002期
4. 卡特福德翻译转换理论在英汉文学翻译实践中的运用探讨——以《傲慢与偏见》的翻译为例 [J] . 王芳 . 新丝路 . 2021,第006期
5. 翻译工作室在西班牙语翻译教学实践中的运用 [J] . 魏淑华 . 开封教育学院学报 . 2018,第002期
6. “戴着镣铐跳舞”——汉英翻译实践中的主从区分翻译技巧研究 [C] . 钱艺梦 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 《国际人权运动史》第四章翻译报告—语义翻译和交际翻译在实践中的运用 [A] . 吴怡 . 2018

主位推进模式在翻译实践中的运用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅