从解构到建构——外译汉与汉语中的词汇迁移现象

陈芙

首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >从解构到建构——外译汉与汉语中的词汇迁移现象

从解构到建构——外译汉与汉语中的词汇迁移现象

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在汉语与西方语言大规模接触的历史中,社会文化背景、翻译的目的、策略、文本选择和目标读者等要素都在不断变化,因此,各个历史时期中西方语言经由译介向汉语的词汇迁移现象也呈现不同的态势.结合解构主义翻译观,厘清汉语中词汇迁移现象的历史和现状,并分析导致这一现象及其变化的文化背景和其他因素.通过分析更明确地认识到作为译者和汉语使用者对待本族语和外语中的异质成分所应该持有的正确态度.

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2014年第5期|49-55|共7页
作者
陈芙;
展开▼
作者单位

浙江理工大学外国语学院,浙江杭州310018;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
翻译; 汉语; 词汇迁移; 解构主义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从解构到建构——外译汉与汉语中的词汇迁移现象 [J] . 陈芙 . 天津外国语大学学报 . 2014,第005期
2. 二语习得中的汉语负迁移现象分析--以日语中“汉语”词汇为例 [J] . 张慧书 . 语文学刊 . 2016,第013期
3. 二语习得中的汉语负迁移现象分析——以日语中“汉语”词汇为例 [J] . 张慧书 . 语文学刊 . 2016,第013期
4. 谈日本学生学习汉语时母语中的汉日同形词的迁移现象 [J] . 周艳梅 . 语文知识 . 2009,第001期
5. 大学生汉译英练习中的汉语词汇负迁移现象 [J] . 张时英 . 黑龙江教育学院学报 . 2015,第001期
6. 在结构与解构之间——重新审视中国传统译论的理论建构价值 [C] . 魏向清 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 汉英动物词文化义对比与外汉词汇教学设计——以《博雅汉语》为例 [A] . 苏锦锦 . 2014

从解构到建构——外译汉与汉语中的词汇迁移现象

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅