精神分析学视角下的翻译伦理

张景华

首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >精神分析学视角下的翻译伦理

精神分析学视角下的翻译伦理

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译可以说是一种精神活动,因而可以借鉴精神分析学从无意识出发研究翻译伦理.作为前意识的翻译准则负责对译者的无意识进行监控.在翻译过程中翻译伦理还涉及译者的欲望和译者的情感参与.翻译伦理可以压抑译者的欲望或使之升华.翻译伦理体现为译者对原作及其语言和文化的情感反应能力,共情是翻译伦理所追求的一种理想的情感境界.精神分析学可以将翻译伦理与译者的欲望和情感参与联系起来解读其复杂性.

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2013年第1期|25-32|共8页
作者
张景华;
展开▼
作者单位

湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭4112012;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
精神分析; 翻译伦理; 无意识; 译者的欲望; 译者的情感参与;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 精神分析学视角下的翻译伦理 [J] . 张景华 . 天津外国语大学学报 . 2013,第001期
2. 翻译伦理视角下对中国网络文学在域外初热的冷思考 [J] . 汪世蓉 ,刘泓 . 怀化学院学报 . 2021,第003期
3. 翻译伦理学视角下动漫的汉译研究 [J] . 戴雪纯 . 花溪 . 2021,第033期
4. 切斯特曼翻译伦理模式视角下的霍、杨《红楼梦》两译本比较 [J] . 杨夏 . 海外文摘·学术 . 2020,第005期
5. 翻译伦理学视角下计算机辅助翻译的困境与走向 [J] . 汤航 . 太原城市职业技术学院学报 . 2020,第011期
6. 精神分析学对梦的探索 [C] . 施春华 . 第四届人本主义暨精神心理学国际学术会议 . 2007
7. 弗洛伊德精神分析学视角下的《退场的鬼魂》研究 [A] . 王月 . 2018

精神分析学视角下的翻译伦理

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅