首页> 中文期刊> 《天中学刊》 >论汉诗意象的英译

论汉诗意象的英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

汉语意象诗的英译一直是翻译界的难题。学界在是否保留源文本的句法结构问题上有很多争论。从对比语言学的角度分析汉英句法差异,提出了汉语诗歌中意象的英译策略。在诗歌中采用适当的异化翻译,保留汉语的句法结构,可以最大限度地保持原诗的意境。

著录项

来源
《天中学刊》 |2012年第5期|80-82|共3页
作者
刘政元;
展开▼
作者单位

黄淮学院外国语言文学系,河南驻马店463000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
意象; 翻译; 汉语诗歌;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉诗词英译中"意象美"的再现——以许渊冲英译诗词为例 [J] . 刘和林 ,何昱仪 . 长沙大学学报 . 2019,第006期
2. 从文化语言学视角看汉诗英译的意象再造——兼评英译《螃蟹咏》的得与失 [J] . 陈敬宣 . 山东外语教学 . 2007,第006期
3. 意象与汉诗英译--以陶渊明诗《归园田居》(其一)英译为例 [J] . 张保红 . 解放军外国语学院学报 . 2005,第004期
4. 浅谈汉诗英译中的意象再现－－李白《月下独酌》英译文赏析 [J] . 赵霞 . 镇江市高等专科学校学报 . 1998,第001期
5. 汉诗英译过程中的意象缺省与补偿——以清平调的三个译文为例 [J] . 唐其敏 ,黎志卓 ,黄瑛 . 中国民航飞行学院学报 . 2021,第003期
6. 古汉诗英译批评的互文性视角 [C] . 丛滋杭 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 概念整合理论对古典汉诗英译意象传递的阐释 [A] . 肖燕 . 2009

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号