首页> 中文期刊> 《天中学刊》 >《挪威的森林》译作风格与译者因素

《挪威的森林》译作风格与译者因素

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《挪威的森林》是村上春树的代表作，而林少华和赖明珠的译本都是该作的经典译本，这两个译本具有不同风格。译者的知识背景和翻译观不仅会影响译者对原作的理解和表达，而且对译作风格有很大影响，并决定着译作的最终效果，因此，译者发挥主观能动性就很有必要。

著录项

来源
《天中学刊》 |2011年第6期|83-86|共4页
作者
孙立春;
展开▼
作者单位

杭州师范大学外语学院,浙江杭州310036;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
挪威的森林; 译作风格; 知识背景; 翻译观; 译者因素;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 影响译者选择翻译主题的多重因素——以王佐良的两部译作为例 [J] . 张永喜 . 外语研究 . 2009,第6期
2. 译者的翻译观对译作的影响——评郭建中教授译作《鲁滨孙飘流记》 [J] . 袁良平 . 浙江树人大学学报 . 2013,第004期
3. 译者主体性在文学自译作品中的体现——以张爱玲自译作品《金锁记》(The Golden Cangue)为例 [J] . 邱明华 ,李霞 ,金基瑶 . 海外英语(上) . 2011,第012期
4. 译者风格研究策略对比-基于语料库的译者风格研究 [J] . 段晓嫱 . 英语广场(下旬刊 ) . 2014,第007期
5. 客观因素对译者风格的影响——比较竺法护和鸠摩罗什的佛经翻译 [J] . 潘亚丽 . 海外英语 . 2012,第5X期
6. 论译作风格与原作风格的关系问题 [C] . 孙红艳 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 林语堂译作《浮生六记》翻译特点研究——从文化因素和译者主体性角度谈起 [A] . 李丽 . 2007

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号