Giles英译唐诗举疑

肖时占

首页> 中文期刊> 《天中学刊》 >Giles英译唐诗举疑

Giles英译唐诗举疑

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

这是王翰诗《凉州词》的译文'。笔者认为,把'夜光杯'译作'cups of gold galore'是错误的。因为cups of gold galore是一种含金量非常多的金杯。而,'夜光杯',则是用白玉制成的。《辞源》对'夜光杯'的解释是:'夜间发光的酒杯。旧题汉东方朔海内十洲记:’周穆王时,西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯。

著录项

来源
《天中学刊》 |1988年第1期|P.116-118|共3页
作者
肖时占;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 G6;
关键词
Giles; 昆吾割玉刀; 海内十洲记; 方朔; 夜光常满杯; 秋浦歌; 自君之出矣; 春草碧; 原诗; 胡献;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 读Giles的唐诗英译有感 [J] . 朱炳荪 . 外国语 . 1980,第2期
2. 唐诗注释举疑 [J] . 潘竟翰 . 安徽师范大学学报：人文社会科学版 . 1994,第004期
3. 艺术歌曲创作与古诗英译过程研究——以翟理斯(Herbert Allen Giles)古诗英译为例 [J] . 杜雄 . 牡丹江大学学报 . 2019,第004期
4. 从认知的角度试论古典汉诗英译等效性——以H.A.Giles英译《题破山寺后禅院》为例 [J] . 宋先红 ,邱丽君 . 湖北工业大学学报 . 2013,第003期
5. 论古诗文化特质词英译的文化缺失——以Giles英译《长恨歌》为例 [J] . 李素慧 . 新乡学院学报（社会科学版） . 2012,第002期
6. 《扁鹊传》误读举疑 [C] . 贾延利 . 第二届济南·国际扁鹊文化及学术思想研讨会 . 2012
7. 文化图式视角下唐诗英译研究——以许渊冲英译《唐诗三百首》为例 [A] . 李福媛 . 2020

Giles英译唐诗举疑

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅