随意的翻译与有问题的解释——谈海德格尔《形而上学导论》新旧译本的翻译问题

王路

首页> 中文期刊>清华大学学报：哲学社会科学版 >随意的翻译与有问题的解释——谈海德格尔《形而上学导论》新旧译本的翻译问题

随意的翻译与有问题的解释——谈海德格尔《形而上学导论》新旧译本的翻译问题

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

无论being(Sein)一词本身是不是系词,一个不争的事实是:系词含义是它的主要含义.最保守地说,至少它字面上就有系词含义.所以,应该将being译为"是",应该在汉译字面上体现出它的系词特征和系词含义,并且应该主要在系词的意义上理解它.谈论being的翻译,也应该考虑系词的意义,即使认为应该将being译为"存在"并为这样的观点辩护,也应该在系词的意义上谈论"存在"与being的关系,而不应该回避系词的谈论,或在系词的问题上避重就轻.Being及其相关问题,包括其系词含义的问题,并不仅仅是语言学和逻辑学的问题,而是哲学本身的问题,是形而上学中最核心的问题.

著录项

来源
《清华大学学报：哲学社会科学版》|2021年第2期|154-166|共13页
作者
王路;
展开▼
作者单位

郑州大学哲学学院哲学系郑州 450001;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
海德格尔; 形而上学导论; 是; being(Sein); 存在; 系词; 理解;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 政府文献诗词歌赋蒙古文翻译问题——以《习近平谈治国理政》等经典著作的蒙古文译本为例 [J] . 姜迎春 . 内蒙古民族大学学报（社会科学版） . 2016,第002期
2. 海德格尔论对哲学的两种“误解”——海德格尔《形而上学导论》研读手记 [J] . 王黔首 . 贵州大学学报（社会科学版） . 2012,第001期
3. 试论《水浒传》赛珍珠译本的翻译方法及其翻译问题 [J] . 孙菲 ,王晓晨 . 现代语言学 . 2021,第004期
4. 《WTO协定》国内解释主体——兼论条约解释中的翻译问题 [J] . 冯寿波 . 长安大学学报（社会科学版） . 2015,第003期
5. 形而上学的奠基问题--儒学视域中的海德格尔及其所解释的康德哲学 [J] . 黄玉顺 . 四川大学学报（哲学社会科学版） . 2004,第002期
6. 论"Informationology"的构词逻辑——谈中国信息哲学在跨文化传播中的英文术语翻译问题 [C] . 毕琳 ,李乖宁 . 首届国际信息哲学研讨会 . 2013
7. 《活着》维译本中的翻译问题探析 [A] . 张昂 . 2015

随意的翻译与有问题的解释——谈海德格尔《形而上学导论》新旧译本的翻译问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅