谁解其中味:味象论视角下的王船山诗歌英译——以《重登双髻峰》为例

阳卓君

首页> 中文期刊> 《南华大学学报：社会科学版》 >谁解其中味:味象论视角下的王船山诗歌英译——以《重登双髻峰》为例

谁解其中味:味象论视角下的王船山诗歌英译——以《重登双髻峰》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

国内对于王船山诗歌的英译研究极度匮乏,在当今中华文化"走出去"的大背景下,作为湖湘历史文化名人王船山的诗歌翻译研究亟待译界重视。文章以"味象论"为视角,析评并试译了其诗作《重登双髻峰》,探讨并指出"诗味"传递的四种途径,即:心理移情以现"情味"、意象投射以现"画味"、人称择选以现"意味"、韵律保留以现"韵味"。

著录项

来源
《南华大学学报：社会科学版》 |2014年第6期|119-121|共3页
作者
阳卓君;
展开▼
作者单位

南华大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语法;
关键词
王船山; 诗歌英译; 味象论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 三味书屋“味”如何？——从接受美学的角度重解《从百草园到三味书屋》的尝试 [J] . 刘春文 . 语文教学通讯：初中刊 . 2008,第012期
2. 动态识解视角下汉语古典诗歌隐喻性词汇英译研究r——以赵彦春诗歌英译为例 [J] . 高超 . 开封教育学院学报 . 2016,第008期
3. 澄怀味象——以景深视角探论从"心"到"象"的光影呈现 [J] . 李雪 . 美术教育研究 . 2017,第007期
4. 辨象寻味以味论诗--浅谈如何＂以意逆志＂品读诗歌 [J] . 李超群 . 语文教学之友 . 2011,第007期
5. 卡尔·桑德堡诗歌的味象美 [J] . 张雪娇 . 黑龙江科技信息 . 2011,第003期
6. 高效液相色谱法同时测定安神补心丸中五味子醇甲、五味子酯甲、五味子甲素和五味子乙素的含量 [C] . 杨孝容 ,宋九华 ,宋贵平 . 中国化学会第九届分析化学年会暨全国原子光谱学术会议 . 2006
7. “味象”之“味”的心理透视 [A] . 毕曼 . 2009

谁解其中味:味象论视角下的王船山诗歌英译——以《重登双髻峰》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅