习近平外交演讲英译文的显化翻译策略

卢欣; 岳峰

首页> 中文期刊> 《厦门理工学院学报》 >习近平外交演讲英译文的显化翻译策略

习近平外交演讲英译文的显化翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:习近平外交演讲文本兼具语言特色鲜明、文化信息密集和高度的政治政策性的特征。语料研究表明,为使译文既保持与原文的等值信息量,又兼顾演讲者政治立场的表达和中国文化的传播,译者需对文本语言和文化的默认值进行显化处理;通过延展模糊语、中国特色词汇和四言词组内涵的策略,突出文化负载词;通过切换无主语句、拆分复合句和保留对偶句的方法,显化特色句式;通过明晰代词、连接词或其他话语标记语的手段,凸显逻辑关系。

著录项

来源
《厦门理工学院学报》 |2019年第6期|71-76|共6页
作者
卢欣; 岳峰;
展开▼
作者单位

福建农林大学东方学院文法系福建福州350700;

福建师范大学外国语学院福建福州350007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
习近平; 外交演讲文本; 英译文本; 显化翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 政治外交文本英译的显化现象分析r——以习近平"一带一路"国际合作高峰论坛r开幕式演讲英译本为例 [J] . 王聪 . 长春教育学院学报 . 2018,第008期
2. 翻译策略与中国特色外交英译话语体系构建——以习近平亚洲文明对话大会开幕式主旨演讲为例 [J] . 王蕊婷 . 时代人物 . 2021,第012期
3. 习近平外交演讲概念隐喻分析——以习近平在乌兹别克斯坦最高会议立法院的演讲为例 [J] . 蒋睿萍 ,张楚鑫 . 视听 . 2017,第004期
4. 生态翻译学"三维转换"视角下的汉英口译显化策略——以习近平2017达沃斯演讲为例 [J] . 汪琪 . 佳木斯教育学院学报 . 2019,第011期
5. 生态翻译学“三维转换”视角下的汉英口译显化策略——以习近平2017达沃斯演讲为例 [J] . 汪琪 . 佳木斯职业学院学报 . 2019,第011期
6. 从语篇写作角度对比分析习近平就职演讲稿的英译文 [C] . 周晓刚 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 基于翻译目的论的外交演讲翻译策略探析——以习近平西雅图演讲翻译为例 [A] . 国凤梅 . 2016

习近平外交演讲英译文的显化翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅