谈英译汉中的几个问题

董爱华

首页> 中文期刊> 《新乡学院学报（社会科学版）》 >谈英译汉中的几个问题

谈英译汉中的几个问题

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程.在翻译实践中,理解是表达的前提,不能正确地理解就谈不上确切的表达.所以英译汉首先要抓好对原著的理解,把原文吃透,在解决了理解问题后,用适当的汉语把原著的精神实质表达出来,这样可使译文既忠于原著又符合汉语的习惯,力求达到内容与形式的统一.由于汉语和英语是完全不同的两种语言,我们所说的忠于原著,不是指词类或词序等表面现象上与原著完全一致,而是指译文要准确表达原著的意思,合乎原著的体裁.所以在翻译时,我们要注意以下几个问题.

著录项

来源
《新乡学院学报（社会科学版）》 |1995年第3期|P.35-38|共4页
作者
董爱华;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英译汉; 符合汉语习惯; 原著; 汉语的习惯; 理解原文; 译文; 语法分析; 英语; 翻译实践; 内容与形式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关于合同英译汉中的几个问题 [J] . 刘海远 ,刘宗朴 . 天津航海 . 2006,第002期
2. 非英语专业研究生入学考试英译汉中要注意的几个问题 [J] . 高凤江 . 肇庆学院学报 . 2004,第001期
3. 谈谈英译汉中的几个问题 [J] . 姜燕 . 吉林省经济管理干部学院学报 . 2004,第004期
4. 从英语的同等语现象谈英译汉中的词类转换 [J] . 付颖 . 辽宁师专学报（社会科学版） . 2013,第002期
5. 谈语序的调整——从《老人与海》译本看英译汉中语序的调整 [J] . 张曦 . 新东方英语 . 2012,第009期
6. 医学文献英译汉中几个值得注意的问题 [C] . 屠宇平 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从Spring Collection的翻译试谈畅销小说英译汉中的挑战与策略 [A] . 吉源源 . 2012

谈英译汉中的几个问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅