译诗重译味——再探英语古诗翻译

王虹

首页> 中文期刊> 《徐州教育学院学报》 >译诗重译味——再探英语古诗翻译

译诗重译味——再探英语古诗翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英语诗歌的翻译不仅要求在意义上尽量的向原作靠拢,做到"信"和"达",还要尊重原文的形式美和意境美,重在译"味",即译出原诗的内在韵味(内在节奏)和外在韵律(外在节奏),做到尽量忠实于原作的"雅".英语古诗中国古诗译法译出了白话翻译无法满足的诗歌风味,即一种古色古香的韵律美,又符合汉语的阅读美感,便于朗读和背诵,是中国人学习英语诗歌的一条快捷而有利的途径.

著录项

来源
《徐州教育学院学报》 |2008年第1期|100-103|共4页
作者
王虹;
展开▼
作者单位

安徽省亳州高等师范专科学校,外语系,安徽,亳州,233500;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
韵律; 节奏; 风味; 中国古诗; 英语古诗;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译诗重译味——再探英语古诗翻译 [J] . 王虹 . 徐州工程学院学报（自然科学版） . 2008,第001期
2. 英诗汉译中的折射:再探译诗的修改 [J] . 王杨 . 西北民族大学学报（哲学社会科学版） . 2018,第003期
3. 刘勰的“三文”与译诗的“三味” [J] . 陈大亮 . 天津外国语大学学报 . 2012,第001期
4. 刘勰的“三文”与译诗的“三味” [J] . 陈大亮 . 天津外国语大学学报 . 2012,第001期
5. 莎剧台词诗善解其中味——英若诚译莎剧《请君入瓮》赏析 [J] . 王克嘉 . 辽宁经济职业技术学院·辽宁经济管理干部学院学报 . 2010,第001期
6. 诗"味"与"味"诗 [C] . 杨铸 . 中国古代文学理论学会第十八届年会 . 2013
7. 食味·译味·中国味：饮食文学味论翻译观 [A] . 曹馨宇 . 2015

译诗重译味——再探英语古诗翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅