翻译中的文化问题(英文)

黎功成

首页> 中文期刊> 《云南农业大学学报：社会科学版》 >翻译中的文化问题(英文)

翻译中的文化问题(英文)

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

对于不同语言的人来说翻译是进行交流的一种必然方式。这种情况下,在跨文化交流中通常会存在更多的问题。交流者会按照自己的文化习惯和期望来理解他人的言论。换句话说,文化术语对于译者来说是一种挑战,因为文化本身就是一群人所共享的信仰、看法、价值观和规则的复杂集合体。当文化相似时,翻译会变得简单。这是因为两种语言在文化的诸多方面很有可能存在或多或少的对等的文化术语。当文化不好理解时,通常找不到对等的词汇。译者要想在跨文化交流中进行有效地翻译,就必须要很好地熟悉译语和目的语文化,了解交流的目的和翻译的受众。

著录项

来源
《云南农业大学学报：社会科学版》 |2011年第3期|99-102|共4页
作者
黎功成;
展开▼
作者单位

荣市大学国际交流处;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文化; 翻译; 跨文化交际; 对等;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化翻译观与语际翻译中的文化因素问题 [J] . 高凤平 . 西安外国语大学学报 . 2005,第002期
2. 从解构主义翻译思想看翻译中的连贯与文化问题 [J] . 况细林 . 绍兴文理学院学报 . 2013,第001期
3. 浅析中华传统文化典籍中概念术语翻译问题——以"龙"和《论语》的翻译为例 [J] . 熊启煦 . 烟台大学学报（哲学社会科学版） . 2011,第002期
4. 浅谈日语翻译中模糊语言的文化背景问题--由「無神経な者」一词的翻译说开去 [J] . 汉娜 . 湖北财经高等专科学校学报 . 2005,第002期
5. 文化、宗教、职业道德与旅游翻译--试析旅游城市乐山翻译中存在的几个问题 [J] . 孔令翠 . 绵阳师范学院学报 . 2004,第001期
6. 论"Informationology"的构词逻辑——谈中国信息哲学在跨文化传播中的英文术语翻译问题 [C] . 毕琳 ,李乖宁 . 首届国际信息哲学研讨会 . 2013
7. 交际翻译法在英语电影字幕翻译中的运用——语言、文化问题的处理 [A] . 高乾 . 2007

翻译中的文化问题(英文)

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅