功能翻译理论观照下宗教文化外宣翻译——以普陀山佛教网英文版为例

郭岚

首页> 中文期刊> 《浙江海洋大学学报：人文科学版》 >功能翻译理论观照下宗教文化外宣翻译——以普陀山佛教网英文版为例

功能翻译理论观照下宗教文化外宣翻译——以普陀山佛教网英文版为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文化外宣是向国际社会传播民族精神和历史文化传统、树立良好国家形象的重要手段,意义重大。宗教是人类社会发展进程中的一种特殊文化现象,是传统文化的重要组成部分。本文以普陀山佛教网英文版为例,探索宗教文化外宣翻译策略。文章以德国功能翻译理论为框架,在明确了翻译要求后,举例分析了普陀山佛教网英文版存在的语用类、文化类以及语言类翻译失误,并指出了产生这些失误的根源,即译者忽视了译文的预期功能和译文的目标受众,且缺少翻译目的意识。通过对普陀山佛教网英文版翻译要求及翻译失误的分析,本文证实了功能翻译理论对宗教文化外宣翻译具有重要指导意义。

著录项

来源
《浙江海洋大学学报：人文科学版》 |2021年第5期|62-67|共7页
作者
郭岚;
展开▼
作者单位

浙江海洋大学外国语学院;

浙江舟山316022;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
功能翻译理论; 宗教文化外宣; 普陀山佛教网英文版; 翻译要求; 翻译失误;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能翻译理论观照下宗教文化外宣翻译——以普陀山佛教网英文版为例 [J] . 郭岚 . 浙江海洋学院学报（人文科学版） . 2021,第005期
2. 德国功能派翻译理论观照下的招商外宣英译--以北海地区招商外宣英译为例 [J] . 李晓敏 . 教育界 . 2014,第003期
3. 德国功能派翻译理论观照下的招商外宣英译--以北海地区招商外宣英译为例 [J] . 李晓敏 . 教育界：高等教育研究 . 2014,第001期
4. 功能目的论关照下的政府旅游网站翻译——以"北京旅游网"英文版为例 [J] . 李红霞 ,么娟 . 西安航空技术高等专科学校学报 . 2018,第002期
5. 功能目的论关照下的政府旅游网站翻译——以“北京旅游网”英文版为例 [J] . 李红霞1 ,么娟1 . 西安航空学院学报 . 2018,第002期
6. “翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例 [C] . 臧国宝 ,张小波 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 后殖民翻译理论下的外宣翻译研究——以2015年《北京周报》英文版为例 [A] . 张美希 . 2016

功能翻译理论观照下宗教文化外宣翻译——以普陀山佛教网英文版为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅