基于语料库的指示词“这”的日语对译研究

刘小霞

首页> 中文期刊> 《日语教育与日本学》 >基于语料库的指示词“这”的日语对译研究

基于语料库的指示词“这”的日语对译研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中日词汇的比较研究作为一种语言研究方法能够加深对语言的应用和认知。本文着眼于指示词文脉指示功能,重点分析和考察了汉语指示词"这"的日语对译情况。通过辨析中日对译语料库里"汉译日"的翻译数据,可以得知汉语指示词"这"有"这个""这种""这些""这样"等形式,有不同的指示功能。当对译成日语时,不仅仅可以翻译成学校语法中对应的"コ系",大部分还被翻译成不对应的"ソ系"和"ア系"。此外还有省略和意译的情况存在。

著录项

来源
《日语教育与日本学》 |2020年第2期|71-82|共12页
作者
刘小霞;
展开▼
作者单位

四川轻化工大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
指示词; 文脉指示; “这”; 对译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的汉日语词汇对译研究——以“特地”“特意”与“わざわざ”等词的翻译为例 [J] . 石俊 . 语言与文化论坛 . 2019,第1期
2. 基于语料库的中日指示词量化对比研究——小说中「コ·ソ·ア」系列与"这"、"那"的对比 [J] . 张子如 ,王精诚 . 西安外国语大学学报 . 2010,第001期
3. 英语书面广告中的指示词研究——基于小型语料库的一项分析 [J] . 刘燕芹 . 湖北经济学院学报：人文社会科学版 . 2009,第008期
4. 基于日译汉小说实例考察的日汉指示词量化研究 [J] . 郭敏 . 现代语文（学术综合） . 2015,第008期
5. 写亦是译:基于语料库的林语堂语言文化外译研究 [J] . 张旖桐 . 海外英语 . 2021,第020期
6. 日语母语学习者的汉语复合趋向补语引申义习得情况分析——基于中介语语料库的研究 [C] . 杨德峰 . 第九届国际汉语教学研讨会 . 2008
7. 基于语料库的中国初级日语学习者指示词使用研究 [A] . 殷帅 . 2012

基于语料库的指示词“这”的日语对译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅