汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

张雨薇

首页> 中文期刊> 《励耕学刊（语言卷）》 >汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"摄"在汉译佛经中具有不同于一般中土文献的"获得（佛土等）""收取（众生）"义,是译经者受梵语的影响,把动词词根√grah的引申义移植给汉语词"摄"的结果。这种用法萌芽于东汉时期译经,在两晋、六朝时期得到发展,逐步固定为专门的佛经译语。因此,在汉译佛经中,表示"获得""收取"义的"摄"及相关词语大量出现,而在一般中土文献中则极少见用,仅作为佛教语保留在与佛教有关的文献中。

著录项

来源
《励耕学刊（语言卷）》 |2018年第2期|245-257|共13页
作者
张雨薇;
展开▼
作者单位

浙江大学汉语史研究中心;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类词源学（字源学）;
关键词
摄; 词义来源; 词义移植; 梵汉对勘;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变 [J] . 张雨薇 . 励耘学刊：语言卷 . 2018,第2期
2. 汉译佛经常用词语集释 [J] . 杨同军 . 甘肃开放大学学报 . 2012,第2期
3. 论魏晋南北朝隋文章对汉译佛经因果报应思想之容摄 [J] . 李秀花 ,常昭 . 江南大学学报（人文社会科学版） . 2015,第5期
4. 论敦煌遗书之赞①对汉译佛经之容摄 [J] . 李秀花 . 五台山研究 . 2015,第3期
5. 论南朝诗文对汉译佛经之容摄 [J] . 李秀花 . 中国石油大学学报（社会科学版） . 2013,第2期
6. 佛经汉译：中国古代翻译史的发端 [C] . 吴仲湛 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 魏晋南北朝评议句研究——以佛经和史书为考察范围和语料来源 [A] . 许晨晨 . 2013

汉译佛经常用词“摄”的意义、来源与流变

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅