跨不过的文化与夭折的直译——以周氏兄弟《域外小说集·安乐王子》为例

张惠

首页> 中文期刊> 《鲁迅研究月刊》 >跨不过的文化与夭折的直译——以周氏兄弟《域外小说集·安乐王子》为例

跨不过的文化与夭折的直译——以周氏兄弟《域外小说集·安乐王子》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

很多人认为周氏兄弟翻译的失败在于文笔不佳，这不但有《域外小说集》的译者自道“句子生硬”、“诘诎聱牙”作为内证，而且还可举出蔡元培的评价作为外证：“周君所译之《域外小说》，则文笔之古奥，非浅学者所能解。”然而，细览《域外小说集》多篇文章就会发现，周氏兄弟的译笔不但可以称得上清通，而且颇有几分林译的神韵，因为周氏兄弟本来就曾私淑林纾：

著录项

来源
《鲁迅研究月刊》 |2013年第5期|32-38|共7页
作者
张惠;
展开▼
作者单位

香港浸会大学中国语言文学系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
域外小说集; 兄弟; 王子; 直译; 文化; 蔡元培; 文笔; 内证;

相似文献

中文文献
外文文献

1. “译经意识”与文化资本流通——以周氏兄弟的《域外小说集》译本为例 [J] . 曾文雄 . 西安外国语大学学报 . 2011,第2期
2. 章太炎对周氏兄弟早期文学翻译之影响rr——以《域外小说集》为例 [J] . 纪启明 . 青岛科技大学学报（社会科学版） . 2017,第4期
3. 论周氏兄弟《域外小说集》之装帧艺术 [J] . 叶依群 . 浙江科技学院学报 . 2022,第4期
4. 《域外小说集》与周氏兄弟的女性关怀 [J] . 侯桂新 . 现代中文学刊 . 2021,第4期
5. 现代世界文学环流中的“精美”与“余裕”之物——周氏兄弟与作为文学媒介翻译的《域外小说集》毛边本 [J] . 何旻 . 鲁迅研究月刊 . 2021,第2期
6. 跨不过的文化与夭折的直译——以周作人《安乐王子》为例 [C] . 张惠 . 中国近代文学研究三十年回顾与前瞻学术研讨会暨中国近代文学学会第十六届年会 . 2012
7. 五四“新文学”观及其批评的理论建构——以周氏兄弟为例 [A] . 王晓飞 . 2010

跨不过的文化与夭折的直译——以周氏兄弟《域外小说集·安乐王子》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅