从彝语南部方言古籍翻译作品谈古籍翻译体例创新

普梅笑

首页> 中文期刊> 《民族翻译》 >从彝语南部方言古籍翻译作品谈古籍翻译体例创新

从彝语南部方言古籍翻译作品谈古籍翻译体例创新

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

古籍翻译体例直接影响内容的阐述程度、读者的理解深度和研究者的探索广度。本文通过介绍分析八部彝语南部方言古籍作品的翻译体例,提出在古籍翻译整理过程中古籍原件、彝文、音标、直译、意译、注释、白话文翻译、音频、视频、田野调查实录等要素每增加一项,翻译作品呈现的内容就更加丰富,作品的附加值就更高。建议今后的翻译整理应最大限度选取要素,以满足彝文古籍在诸多领域的价值需求。

著录项

来源
《民族翻译》 |2022年第2期|39-48|共10页
作者
普梅笑;
展开▼
作者单位

红河州民族研究所;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H217.59;
关键词
彝文; 古籍; 翻译; 体例;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《资治通鉴》今译体例的一个创新——兼谈当前“古籍今译热” [J] . 卢心铭 . 古籍整理研究学刊 . 1992,第5期
2. 方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例 [J] . 袁毅 . 陕西理工学院学报（社会科学版） . 2021,第004期
3. 方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例 [J] . 袁毅 . 陕西理工大学学报：社会科学版 . 2021,第004期
4. 彝语新词术语翻译中语音变化规律探析——以东部方言黔西北次方言乌撒土语为例 [J] . 杨娟1 . 贵州工程应用技术学院学报 . 2019,第004期
5. 彝语新词术语翻译中语音变化规律探析——以东部方言黔西北次方言乌撒土语为例 [J] . 杨娟 . 毕节学院学报 . 2019,第004期
6. 中医药该如何走向大众——谈对中医药古籍与名医验案的分类整理与翻译 [C] . 孙佳 . 庆祝中国中医研究院成立50周年首届中医药发展国际论坛暨首届中医药防治艾滋病国际研讨会 . 2005
7. 中医古籍体例沿革与学术发展的关系研究概论 [A] . 艾青华 . 2012

从彝语南部方言古籍翻译作品谈古籍翻译体例创新

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅