模仿说视角下文学翻译的再创造探究

孟广聪

首页> 中文期刊> 《新丝路》 >模仿说视角下文学翻译的再创造探究

模仿说视角下文学翻译的再创造探究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译本质上是创造性模仿。特别是文学翻译,通过忠诚和创造性的结合,创新性地克服了翻译的局限性。翻译研究的发展,使两种不同的语言平等地进行交流成为可能。译者在正确理解原文的同时,对原文的内容和形式进行了适当的改变。文学翻译中的模仿与再创造是动态的、辩证的关系。模仿是再创造的基础,再创造将模仿提升到一个更高的层次。此外,模仿维持着通过协调两种语言在语言、文化和文本层面的再创造来达到翻译的忠实性。文章阐述了模仿说理论的起源和发展历程,归纳了翻译模仿和再创造的研究综述,并探讨了文学翻译中的模仿与再创造。

著录项

来源
《新丝路》 |2022年第3期|0075-0079|共5页
作者
孟广聪;
展开▼
作者单位

贵州民族大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类社会科学总论;
关键词
模仿理论; 再创造; 文学翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关联翻译理论视角下的美国华裔文学翻译策略探究——以《典型的美国佬》为分析文本 [J] . 刘双 ,康蕾 . 榆林学院学报 . 2020,第005期
2. 中国三次翻译高潮及翻译文学地位探究——多元系统理论视角下的审视 [J] . 游岚燕 . 哈尔滨师范大学社会科学学报 . 2017,第001期
3. 主体“操控”下的忠实与再创造——葛浩文英译中国文学作品的翻译观 [J] . 赵丹 . 辽宁师范大学学报:社会科学版 . 2022,第3期
4. 浅谈解构主义视角下的翻译再创造性 [J] . 周文珺1 . 青年与社会：上 . 2019,第023期
5. 语性理论视角下的文学翻译“四字格”探究——以《坏血》的两个汉译本为例 [J] . 何颖 . 闽南师范大学学报：哲学社会科学版 . 2021,第003期
6. 天文学视角下的创造宇宙说 [C] . 让-克洛德·佩克 ,王大鹏 . 科学探索与人类福祉国际研讨会 . 2007
7. 郑海凌“和谐说”视角下英语儿童文学作品翻译技巧探析——以自译Daddy-Long-Legs为例 [A] . 王莉雯 . 2013

模仿说视角下文学翻译的再创造探究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅