反应时间与选择项数模型下外交口译的“宽限”策略——基于2017年十二届全国人大五次会议总理记者发布会的观察研究

林高洁

首页> 中文期刊> 《海外英语(上)》 >反应时间与选择项数模型下外交口译的“宽限”策略——基于2017年十二届全国人大五次会议总理记者发布会的观察研究

反应时间与选择项数模型下外交口译的“宽限”策略——基于2017年十二届全国人大五次会议总理记者发布会的观察研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

该研究观察中国外交部译员对2017年总理记者会交替传译的口译过程和产品,以考察英汉交替传译反应时间和选择项数的问题.通过计算口译过程出现的讲话人与译者发言的时间差,发现外交场合中口译员为了在高压工作环境下保证口译质量,并不总是维持常规的2-4秒的反应时差.该文以“反应时间”和“选择项数”关系模型为理论依据,提出在严苛条件下可以适当“宽限”反应时间的口译策略,即为产出更准确流畅的译文,选择适当延长反应时间,不以追求“快”,而牺牲准确性和组织程度.

著录项

来源
《海外英语(上)》 |2017年第5期|366-367|共2页
作者
林高洁;
展开▼
作者单位

福建工程学院人文学院,福建福州350108;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英汉交替传译; 反应时间与选择项数; 准确性; 时差; 记者会;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语言简洁性策略在汉英口译中的应用——简析温家宝总理在十届全国人大四次会议记者招待会上答中外记者问的几段译文 [J] . 常笑 . 中国科技信息 . 2007,第017期
2. 释意理论下的会议现场口译研究——以2017年“两会”李克强总理记者招待会为例 [J] . 毛露蓉 . 黑龙江生态工程职业学院学报 . 2017,第006期
3. 释义论视角下会议现场长难句口译策略研究——以2019年"两会"总理记者会为例 [J] . 严钦 . 宁德师专学报（哲学社会科学版） . 2019,第003期
4. 释义论视角下会议现场长难句口译策略研究——以2019年"两会"总理记者会为例 [J] . 严钦1 . 宁德师范学院学报：哲学社会科学版 . 2019,第003期
5. 认知负荷模型指导下的交传策略探究——以2020年全国人大总理答记者问为例 [J] . 王世鑫 ,李永兰 . 产业与科技论坛 . 2021,第015期
6. 第二届国际泉水文化景观城市联盟会议新闻发布会主持词 [C] . Zhou Ming ,周明 . 第二届国际泉水文化景观城市联盟会议暨济南泉水文化景观保护国际研讨会 . 2017
7. “第十二届全国人大一次会议新闻发布会”汉英口译报告——新闻发布会口译即时传译的难点及对策 [A] . 葛婷婷 . 2014

反应时间与选择项数模型下外交口译的“宽限”策略——基于2017年十二届全国人大五次会议总理记者发布会的观察研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅