论公共外交活动中的口译技巧——以白岩松耶鲁大学演讲为例

黄燕茹

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >论公共外交活动中的口译技巧——以白岩松耶鲁大学演讲为例

论公共外交活动中的口译技巧——以白岩松耶鲁大学演讲为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

公共外交已经成为政府外交格局中的重要组成部分。各种国际活动对翻译人才尤其是口译员的需求和要求日益增多,口译的重要性得到凸显。公共外交与口译的结合,需要摒弃传统口译模式下发言人、口译员之间的对立关系,需要译员熟练运用顺句驱动、词性转换等口译技巧,从而保证口译活动的成功。白岩松在耶鲁大学发表的《我的故事以及背后的中国梦》演讲堪称公共外交典范,从此演讲出发,可以探讨不同口译技巧运用的场景,为口译能力训练和提高提供很好的例证。

著录项

来源
《海外英语》 |2021年第5期|P.182-184|共3页
作者
黄燕茹;
展开▼
作者单位

天津大学天津300000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
公共外交; 口译; 白岩松; 顺句驱动; 词性转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论公共外交活动中的口译技巧——以白岩松耶鲁大学演讲为例 [J] . 黄燕茹 . 海外英语(上) . 2021,第003期
2. 怎样在演讲中用语言缩短与听众的距离——以白岩松在耶鲁大学的演讲为例 [J] . 董晴1 . 海外文摘·学术 . 2019,第011期
3. 功能文体学理论在中文语篇中的运用——白岩松耶鲁大学演讲的文体学解读 [J] . 周斯斯 . 内蒙古农业大学学报：社会科学版 . 2010,第4期
4. 逻辑诉求在英语演讲中的应用——以耶鲁大学校长彼得·沙洛维2017年开学演讲为例 [J] . 顾凯瑜 . 英语教师 . 2018,第007期
5. 逻辑诉求在英语演讲中的应用——以耶鲁大学校长彼得·沙洛维2017年开学演讲为例 [J] . 顾凯瑜 . 英语教师 . 2018,第007期
6. 美国大学的住宿学院制度设计与发展——以哈佛大学及耶鲁大学为例 [C] . 薛雅慈 . 2017第四届海峡两岸暨港澳地区高校现代书院制教育论坛 . 2017
7. 变译理论视域下汉英演讲口译策略研究--以白岩松在耶鲁大学演讲为例 [A] . 黄家淇 . 2020

论公共外交活动中的口译技巧——以白岩松耶鲁大学演讲为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅