《英译中国现代散文选》(二)中否定句的英译技巧赏析

洪滢

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >《英译中国现代散文选》(二)中否定句的英译技巧赏析

《英译中国现代散文选》(二)中否定句的英译技巧赏析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

张培基是中国著名翻译家,其译著《英译中国现代散文选》是中国译界非常有影响力的作品。论文以《英译中国现代散文选》(二)中的否定句翻译为研究对象,结合目的论的目的性、连贯性和忠实性三原则,赏析张培基在否定句英译技巧,发现可处理为忠实对照的显性否定句,结构简单、富有内涵的隐性否定句或是转换逻辑,反译为肯定句。同时认为目的论对散文英译研究有一定的指导性和适用性。

著录项

来源
《海外英语》 |2021年第24期|44-45|共2页
作者
洪滢;
展开▼
作者单位

宁波大学科学技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英译中国现代散文选(二); 否定句; 英译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从词的语境意义看中国现代散文英译——以《英译中国现代散文选(二)》的译文为例 [J] . 丁轶青 . 英语广场：学术研究 . 2021,第11期
2. 一词一句中见汉籍英译中再创作的魅力——以张培基《英译中国现代散文选》为例 [J] . 周风云1 . 儿童发展研究 . 2015,第001期
3. 评价理论视角下中国现代散文英译——基于《英译中国现代散文选》（三）的研究 [J] . 黄娟 ,马静利 . 内蒙古电大学刊 . 2012,第001期
4. 翻译转换理论视觉下中国现代散文的英译文鉴析——基于《英译中国现代散文选》的研究 [J] . 熊苗苗 ,陈丹 . 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 . 2012,第002期
5. 论张培基《英译中国现代散文选》中的音美翻译技巧 [J] . 龙在林 . 新校园（理论版） . 2017,第006期
6. 中国文学典籍英译文献的资源现状与思考——以华文女作家英译小说为例 [C] . 陈瑞金 ,刘丽静 . 北京大学图书馆第十一届五四科学讨论会 . 2013
7. “三美”原则下中国现代散文中叠词的英译研究——以《英译中国现代散文选》为例 [A] . 方佳佳 . 2017

《英译中国现代散文选》(二)中否定句的英译技巧赏析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅