语言编码度是经验和现象被概念化并被词语表征的程度,不同语言的词语表征的概念抽象程度可能不同,因而造成编码度差异。有些英语词汇的概念比汉语对应词的概念抽象或具体。编码度差异反映不同的语言习惯和文化传统。编码度差异能使英语词义模糊或近义词混淆。%Linguistic codability is the degree that experiences and phenomena are conceptualized and symbolized by words.The abstractness of lexical concepts may be different in different languages,resulting in the difference of codability.Some English lexical concepts are more abstract or concrete than concepts conveyed by their Chinese equivalents.The difference of codability reflects different language habits and cultural traditions.It may cause semantic ambiguity and confusion between synonyms.
展开▼
