英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

秦莉丽

首页> 中文期刊> 《科技视界》 >英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着全球经济一体化的加强,翻译能够有效地促进英汉两种语言的交流,推动我国在国际政治、经济、文化交流上发展.但是中国绝大多数人所使用的英语不同程度的受到汉语影响,从而碰到棘手的"中式英语"的问题.本文通过对中式英语的研究,分析其在中式英语中的表现形式,随后从英汉语言在文化、语言迁移和思维的层面归纳造成中式英语的原因,通过实例分析常见的中式英语,最后归纳出一些相应的对策,避免这种现象,以达到预期的交流效果,为其他译者和英语学习者提供借鉴.

著录项

来源
《科技视界》 |2017年第30期|65-6648|共3页
作者
秦莉丽;
展开▼
作者单位

江苏经贸职业技术学院,江苏南京 210000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
中式英语; 英汉翻译; 语言迁移; 思维差异; 文化差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉翻译中的中式英语现象及其规避 [J] . 曾科 . 知识窗（8-14日刊） . 2020,第005期
2. 英汉翻译中的中式英语现象及应对策略--以政治类文本的英译为例 [J] . 肖凝 . 长春教育学院学报 . 2015,第010期
3. 英汉翻译中的中式英语现象及回避方法 [J] . 沈凌波 . 成长 . 2021,第003期
4. 翻译实践中中式英语的规避策略 [J] . 白金刚 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2015,第011期
5. 中式英语在写作中的体现及规避策略 [J] . 吴庆旺 ,朱海燕 . 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 . 2013,第006期
6. 科技英语英汉翻译中名词化现象研究 [C] . 马金良 . 对接京津——战略实施协同融合研讨会 . 2019
7. 《湖南大学MBA管理手册(2013)》翻译中的中式英语现象及规避策略 [A] . 李琛莎 . 2015

英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅