浅谈诗性隐喻的功能翻译

单丽雯

首页> 中文期刊> 《中国西部科技》 >浅谈诗性隐喻的功能翻译

浅谈诗性隐喻的功能翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诗性隐喻是指通过个体思维的努力将不相像的事物结合到一起,其核心即发现本体和喻体之间原来没有被人发现的客观联系.针对不同文化背景下词语给读者的联想意义有差别的问题,本文以功能翻译理论为指导,用概念转换法来解决诗性隐喻的翻译.将本体和喻体的联想意义准确地用译文表达出来,保证联想意义在译文中等值的语境效果,以期说明功能翻译理论指导诗性隐喻翻译的可操作性.

著录项

来源
《中国西部科技》 |2009年第17期|9392|共2页
作者
单丽雯;
展开▼
作者单位

大连医科大学外语部;

辽宁;

大连;

116000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类常用外国语;
关键词
隐喻; 诗性隐喻; 功能翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 隐喻思维与诗性文化——兼论《周易》对中国文化诗性特质的贡献 [J] . 刁生虎 . 周易研究 . 2008,第005期
2. 概念合成理论对诗性隐喻的解释力--艾米莉·狄金森诗歌篇章的隐喻解读 [J] . 陈淑莹 . 哈尔滨学院学报 . 2006,第008期
3. 从原始隐喻到诗性隐喻 [J] . 马大康 ,胡勇 . 学术月刊 . 2005,第5期
4. 功能翻译理论视角下英汉口译中隐喻的处理——以2013年奥巴马就职演讲为例 [J] . 王玲 . 江西师范大学学报（哲学社会科学版） . 2018,第001期
5. 浅议功能翻译理论视阈下类型文本隐喻翻译 [J] . 甘文 . 海外英语(上) . 2015,第011期
6. 概念合成理论视野下的诗性隐喻 [C] . 张桂莲 . 北京服装学院2009教研论文报告会 . 2009
7. 鲍勃·迪伦民谣作品中歌词的诗性隐喻研究 [A] . 麦珊珊 . 2018

浅谈诗性隐喻的功能翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅