功能翻译

摘要： 安检仪说明书作为一种信息型文本,具有很强的专业性、科学性和真实性,且面向读者群多为专业人员,而多数英文安检仪说明书无优质中文译本。该文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法、语篇、文体四个层面来探讨安检仪说明书的汉译策略,以期提高安检仪说明书的汉译质量。

摘要： 中国经济的快速发展和世界全球化步伐加快,我国也越来越步入世界舞台的中心,由此催生了对国际产品的极大需求。而在所有消费者中又以女性的消费能力见长最为明显,因为女性一生都将自己的精力花在保持美丽和身材上。因此,如何获得国内及国外消费者的青睐并且在国际市场占据一席之地也显得尤为重要。本文探讨的是在功能理论指导下的各类化妆品名称及广告的翻译,借此也可使读者对广告翻译有一定了解,同时为化妆品翻译提供可供参考的行之有效的方法,同时构建英汉互译的沟通桥梁以缩小英汉互译的差距,使化妆品为广大中外读者所接受和普遍理解。

摘要： 在社会经济发展中,翻译工作的重要性逐渐体现出来。为了提高翻译效率,翻译工作引入功能翻译理论,在理论指导下提高新闻翻译的目的性,让其在应用中有不错的表现。在功能翻译理论下翻译新闻素材,报道新闻内容,应该进行整理、删减、重组等一系列操作,提高新闻内容的准确性,保证新闻报道可以达到设想的社会影响力。

摘要： 公示语的英译质量直接影响到城市的文化品位和开放程度。该文基于功能对等理论和交际翻译理论,以文化名城西安曲江新区为例,重新审视公示语翻译中的错译、劣译现象,并提出了具体建议规范公示语翻译,使其真正发挥公示语的服务功能。

摘要： 《坛经》是记录六祖慧能传播佛理、弘扬佛法的经典著述,其中《菩提偈》是慧能佛教思想的高度浓缩。《菩提偈》有多个翻译版本,本文选取丁往道、比尔·波特的两个译本,从功能翻译观视角对其进行批判性赏析。功能翻译观认为,诗歌翻译应该做到语篇形式对应,同时兼顾人际功能、概念功能、语篇功能构成的元功能对应。分析两个译本的特点发现,丁往道译本更忠实于原文,比尔·波特则采取了意译,两个译本对中华文化外译都具有借鉴意义。

摘要： 围绕着现代的语言学和逻辑学,功能翻译按照中国清代著名的翻译学家严复所倡导的"信、达、雅"的标准,来对译文进行合理的编排和运用,并且尽量做到完美.这样将内容和形式统一在一起,才能用中国的一些修辞的手法把原文的魅力展现出来,尽可能地让读者领略到原文的精髓和精妙之处.

摘要： 中国文艺片以其富有美感的艺术表现张力,丰富的文化内涵和浓厚的人文关怀为中华文化向外传播做出了巨大的贡献.随着我国电影业的蓬勃发展,如今,越来越多的独立电影、文艺片在各大国际电影节崭露头角.华语电影能否在国际电影节中摘得奖项,关键在于各国评委的认可,电影片名的翻译是其中的一个重要因素.在这个过程中,译者的翻译水准有着举足轻重的作用.该文从翻译的功能理论出发,就《北方一片苍茫》的影片名英译mirrors and feathers做了简单探讨,探究功能派翻译对电影片名英译的启示.

摘要： 围绕着现代的语言学和逻辑学,功能翻译按照中国清代著名的翻译学家严复所倡导的“信、达、雅”的标准,来对译文进行合理的编排和运用,并且尽量做到完美。这样将内容和形式统一在一起,才能用中国的一些修辞的手法把原文的魅力展现出来,尽可能地让读者领略到原文的精髓和精妙之处。

摘要： 中国文艺片以其富有美感的艺术表现张力,丰富的文化内涵和浓厚的人文关怀为中华文化向外传播做出了巨大的贡献。随着我国电影业的蓬勃发展,如今,越来越多的独立电影、文艺片在各大国际电影节崭露头角。华语电影能否在国际电影节中摘得奖项,关键在于各国评委的认可,电影片名的翻译是其中的一个重要因素。在这个过程中,译者的翻译水准有着举足轻重的作用。该文从翻译的功能理论出发,就《北方一片苍茫》的影片名英译mirrors and feathers做了简单探讨,探究功能派翻译对电影片名英译的启示。

摘要： 传统戏曲作为中华优秀传统文化的一部分,加快其外宣翻译工作有助于提升中国 自身文化软实力.针对目前传统戏曲翻译工作所面临的翻译体量少、理论研究不够充分、应用策略不足等问题,文章以泗州戏为研究对象,采用功能翻译理论为指导,分析戏曲对外翻译的表现特征,并给出具体的翻译策略,以促进传统戏曲翻译工作更好地发展.

摘要： 德国功能翻译理论提出目的论和忠诚原则，强调译文的目的性、交际性和翻译人员的职业道德，功能翻译理论贯穿于航空科技翻译的整个过程中，对指导翻译方法、提高翻译质量、增强翻译人员的职业责任具有很现实的指导性作用。

摘要： 《三十六计》是根据我国古代卓越的军事思想和丰富的斗争经验总结而成的军事著作,计谋的名称以四字句(成语)或三字句的形式出现,并且都是隐喻,其本体隐藏,直接以喻体表达。探究比较、替代和互动隐喻理论在《三十六计》中的运用及功能翻译,旨在更准确地翻译该巨著,让全世界了解我国古代军事谋略学的精髓和历史文化内涵。

摘要： 20世纪70年代，以赖斯、费米尔和诺德为代表的德国功能学派提出了“目的论”法则，这一理论构成了功能翻译的主流。翻译“目的论”者认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。对外宣传时，科学合理的翻译不仅可以提高国民自身的英语水平，同时也能唤起国内外游客的兴趣。旅游体裁要求语言表达必须准确通俗，富有吸引力，利于不同层面读者的理解和接受。因此“目的论”主张以读者为中心的理论与旅游翻译中的“呼唤型”和“信息型”功能翻译的文本相互对应。本文总结了旅游翻译中常见的问题;通过分析英汉语言间的差异，论述了“目的论”不仅在宏观上为旅游翻译提供理论指导，还为译者具体实施不同文本的翻译策略提供可行性途径。

摘要： 本发明提供一种具有翻译功能的移动通信终端、翻译系统和翻译方法，所述移动通信终端至少包括天线、射频单元、语音输入单元和语音输出单元；还包括中央处理器和翻译知识库存储器；其中，中央处理器至少包括翻译处理单元；翻译处理单元，利用翻译知识库存储器中存储的数据对所述语音输入单元采集的源语言的语音信号进行翻译处理成为目标语言的语音信号，并通过语音输出单元将翻译后的目标语言的语音信号输出；翻译知识库存储器，与翻译处理单元连接，用于储存翻译知识库。通过本发明，实现同步的语种间对话翻译；并且还可对文字资料进行翻译，携带便捷。

摘要： 本发明公开了一种具有全版面翻译功能的智能翻译系统，该系统包括通信网、用户端、服务器、自动翻译端，服务器包括服务器数据库，服务器数据库包括标准数据库和临时数据库，所述服务器数据库中编辑有对文字信息、格式信息、非数字信息的区域选择提取算法、区域特征优化算法，通过服务器数据库中编辑的各种算法对文档中的文字信息、格式信息、非数字信息进行提取、识别、翻译，并转换成整篇文档的结构化信息，实现对文档的急速翻译、精准翻译，翻译的文件可以保持原文排版，同时还可以将客户端的翻译请求的原文和译文全部存入数据库中，作为备份使用。

摘要： 本发明公开了一种具有全版面快速翻译功能的翻译笔，包括翻译笔主体，翻译笔主体表面设有显示屏、操控面板和二维码，翻译笔主体的内部设有图像处理模块、网络传输模块、存储模块、翻译模块、扫描装置和固定电源，所述翻译笔主体设有特定的UID，本发明通过扫描装置读取纸质图像信息，通过翻译模块对信息进行直接翻译处理，再经过网络传输模块传递至外部显示设备，从而达到快速获取、快速阅读的目的，使得使用者阅读更加的方便，实现翻译、阅读的一体化操作。

摘要： 本发明公开了一种手语翻译方法、具有手语翻译功能的智能终端。其中手语翻译方法，包括：步骤1，检测环境光光强；步骤2，光强是否小于预设值，若小于，则继续下一步骤；若大于，则继续步骤4；步骤3，打开辅助光照亮被拍摄对象；步骤4，打开摄像头组录制手语视频；步骤5，翻译手语视频，转换成文字或语音输出。基于本发明可以提供一种可安装在手机等载体上的实时手语翻译APP，为语言障碍人士和不懂手语的人之间的沟通提供便利。

摘要： 本实用新型提供一种具备语音翻译功能的扫描翻译笔，涉及翻译笔设备技术领域，包括：外壳，所述外壳的内部固定安装有便捷储电机构，所述外壳的底部焊接有防尘机构，作用于通电板的内部，进行有效电流的转化，进而对蓄电池进行电力输送和电力储存的过程中，在此过程中磁板产生的磁场效应，抵挡部分外界频率的干扰，使充电的环境较为稳定，通过上述条件，代替现有设备有线充电受到线长度的限制，利用无线充电的好处和便捷性，可以达到边充电边使用的效果，减少设备使用的局限性，使上升和下降的过程达到一个较为平稳的环境，进而使设备使用后，对扫描头进行收纳，防止空气中灰尘的影响，造成设备使用寿命的降低。

摘要： 本实用新型公开了一种自带英语翻译功能的体育运动翻译器，包括外壳、密封圈、防尘板、固定杆、出音口和蓄电槽，外壳的一侧设置有第一防护壳，且第一防护壳的一侧设置有第二防护壳，第一防护壳的一侧设置有卡块，且卡块的一侧设置有卡槽。该自带英语翻译功能的体育运动翻译器，在使用时需要将第一防护壳与第二防护壳安装在翻译器的两侧，通过卡块与一侧开设的卡槽进行镶嵌固定，避免翻译器在使用和闲置时遭到撞击和摩擦而受损，同时第一防护壳与第二防护壳的前方表面安装有防尘板，当使用时将防尘板通过第一滑块拉动至显示屏的外壁，当使用完毕后，向下拉动防尘板至出音口，对其进行防尘，以防有灰尘通过出音口的外壁进行翻译器内部。

摘要： 本实用新型公开的属于电子产品技术领域，具体为一种具备语音翻译功能的扫描翻译笔，其包括：扫描翻译笔主体、系统处理器、麦克风和扬声器，所述扫描翻译笔主体中央位置设置有控制按键，所述扫描翻译笔主体底部设置有扫描输入模块，所述扫描翻译笔主体中央位置设置有显示屏，所述扫描翻译笔主体左侧壁设置有挂柄，所述扫描翻译笔主体内部具有系统处理器，识别后的语音信息输入系统处理器进行翻译，翻译后的信息通过显示屏进行显示，同时通过扬声器对翻译后的信息进行语音播放，通过挂柄悬挂放置扫描翻译笔主体，能够在扫描翻译的同时进行语音翻译，方便外出交流使用，能够悬挂固定在衣服口袋处，方便携带。

摘要： 本实用新型公开了一种具有自动翻译功能的新型手持式滑动翻译笔，包括上盖、下盖、转轴、控制板、齿轮箱和传感器，所述下盖的下端设有一个开口槽，传感器安装在开口槽中，传感器与控制板连接并将扫描到的信息传递至控制板保存，所述控制板上设有翻译模块和无线网络模块，翻译模块的内部植入有翻译软件，所述上盖的两侧各设有一个拿捏槽，通过拿捏槽的设置，便于翻译笔的拿取，使用时不易滑落，达到快速扫描的目的，使得翻译笔使用更加的方便，同时通过翻译模块使得设置，使得翻译笔具有快速翻译的功能，做到扫描与翻译同步，提高了翻译效率。

摘要： 本实用新型公开了一种固定式且具有全版面快速翻译功能的翻译器，包括翻译笔主体、显示设备和固定防盗支架，翻译笔主体的内部设有扫描装置、固定电源、控制板和传输模块，所述控制板上设有翻译模块、固定存储模块和图像处理模块，翻译笔主体采用缆线与显示设备连接，翻译笔通过扫描装置读取纸质图像信息，再通过翻译模块对信息进行直接翻译处理，再经过固定连接传递至显示设备，从而达到快速获取、快速阅读的目的，使得使用者阅读更加的方便，实现翻译、阅读的一体化操作。

摘要： 本实用新型公开了一种具有全版面快速翻译功能的翻译笔，包括翻译笔主体，翻译笔主体表面设有显示屏、操控面板和二维码，翻译笔主体的内部设有图像处理模块、网络传输模块、存储模块、翻译模块、扫描装置和固定电源，所述翻译笔主体设有UID，本实用新型通过扫描装置读取纸质图像信息，通过翻译模块对信息进行直接翻译处理，再经过网络传输模块传递至外部显示设备，从而达到快速获取、快速阅读的目的，使得使用者阅读更加的方便，实现翻译、阅读的一体化操作。