跨文化传播视域下岭南粤剧的译介与流变——以粤剧经典《帝女花·香夭》英译为例

李燕霞; 曾衍文

首页> 中文期刊> 《四川戏剧》 >跨文化传播视域下岭南粤剧的译介与流变——以粤剧经典《帝女花·香夭》英译为例

跨文化传播视域下岭南粤剧的译介与流变——以粤剧经典《帝女花·香夭》英译为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

非遗项目粤剧作为传承粤韵、弘扬经典的重要载体,是岭南地区重要的文化瑰宝,深受两广地区、港澳台同胞及海外华人喜爱.改革开放以来,粤剧经典剧目以各种译介形式从岭南走出海外,在变革与创新中延续着国粹经典的生命,同时还出现了以英语翻译唱词和念白并融西洋音乐与舞蹈为一体的“英语粤剧”,在东南亚、美洲大陆等地区频繁演出.粤剧经典跨文化译介与流变的成功典范,值得关注与探讨.

著录项

来源
《四川戏剧》 |2018年第9期|18-23|共6页
作者
李燕霞; 曾衍文;
展开▼
作者单位

广州番禺职业技术学院;

广州番禺职业技术学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
跨文化传播; 粤剧; 译介; 流变;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于非遗保护视角的粤剧英译刍议r——以粤剧传统剧目《帝女花·香夭》英译本为例 [J] . 曹广涛 ,彭可欣 ,陈炫华 . 新智慧 . 2018,第001期
2. 生态翻译学视域下的粤剧英译——以《帝女花》英译本为例 [J] . 朱雁冰 . 皖西学院学报 . 2021,第003期
3. 文化生态学视域下粤剧现代化破圈之路——以粤剧电影《白蛇传·情》为例 [J] . 唐定 ,刘楠杨 . 戏剧之家 . 2022,第3期
4. 数字媒体背景下传统文化传播方式的创新r——以岭南粤剧为例 [J] . 孔紫菲 . 西部广播电视 . 2017,第022期
5. 论岭南文化影响下的观音得道故事——以粤剧《观音得道》为例 [J] . 周秋良 . 学术论坛 . 2011,第009期
6. 新媒体背景下广西粤剧面向东盟的跨文化传播研究 [C] . 吴曼莉 ,李剑 . 新媒体时代艺术研究的新视野第一届会议 . 2014
7. 二十世纪五、六十年代广州地区粤剧形态研究--以《搜书院》、《关汉卿》、《山乡风云》为例 [A] . 陈卓安 . 2020

跨文化传播视域下岭南粤剧的译介与流变——以粤剧经典《帝女花·香夭》英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅