英汉文化词语差异及其翻译模式

杨晓红

首页> 中文期刊> 《社科纵横》 >英汉文化词语差异及其翻译模式

英汉文化词语差异及其翻译模式

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译不仅仅是语言转换,更是文化转换.英汉语言中大量词语在文化意义上的差异给翻译带来了障碍.这些具有差异的文化词语按照联想意义可分为四类:联想意义不同或相反;联想意义部分相同;一种语言中有丰富的联想意义,在另一种语言中却没有;词汇空缺.对于英汉词汇的文化差异的翻译,大致采用以下五种模式:文化植入、文化阻断、文化诠释、文化融合和文化归化.

著录项

来源
《社科纵横》 |2005年第1期|190-191|共2页
作者
杨晓红;
展开▼
作者单位

西北师范大学外国语学院,甘肃,兰州,730070;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文化词语; 联想意义; 翻译模式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉文化词语差异对比研究 [J] . 王萍 . 辽宁教育行政学院学报 . 2008,第010期
2. 基于认知翻译模式的英汉金融语篇翻译应用 [J] . 黄万武 ,项颁 . 湖北工业大学学报 . 2017,第003期
3. 众包翻译模式下职业院校翻译教学研究——以歌词英汉翻译为例 [J] . 徐莎莎 ,王春楠 ,李家宁 . 天津职业技术师范大学学报 . 2016,第003期
4. 众包翻译模式下职业院校翻译教学研究——以歌词英汉翻译为例 [J] . 徐莎莎 ,王春楠 ,李家宁 . 天津职业技术师范大学学报 . 2016,第003期
5. 基于HNC理论和自动文摘的计算机辅助英汉科技翻译模式 [J] . 杜玲莉 ,纪再祥 ,周宏 . 湖北工程学院学报 . 2012,第006期
6. 从英汉亲属称谓词语的差异看英汉对亲属关系认知的差异 [C] . 赵茗羊 . 第七届全国语言文字应用学术研讨会 . 2011
7. 英汉词典谚语设置与翻译模式探究——以《英汉大词典(第二版)》为例 [A] . 刘文娟 . 2010

英汉文化词语差异及其翻译模式

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅