从英汉语言的宏观差异看英文写作中应注意的问题

陈东风

首页> 中文期刊> 《理论观察》 >从英汉语言的宏观差异看英文写作中应注意的问题

从英汉语言的宏观差异看英文写作中应注意的问题

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

近年来，全国各高等院校英语专业按照国家教委的要求，先后进行了专业英语过经考试（TEM4—8）．其中，听、说、读、写、译等各个单项技能的得分直接影响到过级率的高低。笔者认为，对于我们的学生而言，在英文写作中难免要受到汉语的影响．如果能认识到这种影响，了解英汉语言究竟在哪些方面有所不同，就能够在英文写作过程中摒弃汉语影响的不利因素，帮助很高英文写作能力。勿庸置疑，英汉两种语言在总体上存在着许多宏观差异，在语句的组织结构方面、篇章连结手段以及谋篇布局等等方面都有着明显的不同之处。于是，对英语汉语的宏观差异做深入研究就成为写好英语作文必不可少的基础之一。通过两种语言宏观结构的对比研究，在写作中有意识地

著录项

来源
《理论观察》 |1996年第6期|P.43-44|共2页
作者
陈东风;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类经济建设和发展;
关键词
英文写作; 宏观差异; 英汉语言; 特异语序; 自然语序; 英语写作水平; 连接词语; 形合法; 英语作文; 动作发生;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 透析英汉语言差异,提高英文写作水平 [J] . 马伊莎 . 海外英语(上) . 2012,第002期
2. 英汉语言宏观差异在英汉互译技能训练中的应用 [J] . 任晓红 . 神州（下旬刊） . 2011,第011期
3. 从英汉语言差异看母语思维对英语写作负迁移 [J] . 李侠 . 山西农业大学学报（社会科学版） . 2011,第008期
4. 英文写作中的英汉思维差异分析及对策研究 [J] . 任红川 ,王静 ,赵鸿瑜 . 河北农业大学学报（农林教育版） . 2008,第002期
5. 从英汉对比看英文写作中的汉语负迁移 [J] . 王敏玲 . 运城学院学报 . 2003,第006期
6. 英汉标点符号的比较及在翻译中应注意的问题 [C] . 黄河清 . 全国科技翻译讨论会 . 1986
7. 对外汉语教学中应注重的英汉语言思维方式差异 [A] . 徐焕如 . 2007

从英汉语言的宏观差异看英文写作中应注意的问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅