甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案用语翻译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之三

扎雅·洛桑普赤

首页> 中文期刊> 《西藏研究》 >甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案用语翻译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之三

甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案用语翻译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之三

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

甘丹颇章政权时期的藏文历史公文档案作为史料,具有区别于其他历代文章辞赋等文学作品的体例、程式和用语风格等特点.尤其是用语,由于公文发布者主体和客体的身份、地位的不同,或者由于内容所要表达的目的和意义等的不同,此用语牵涉到的词汇范畴从语言学到档案学,从民族社会学到历史学等,涉及学科不一而足,涉及的内容更是包括了西藏社会制度、宗教活动、风俗习惯、地理建筑等文化的各个方面.因此在翻译藏文公文档案时,应注重原文行文所体现出的这一时期的时代特色、文字整体编排的形式结构、音译的基本要求,以及包括语言和非语言因素在内的言语环境和语言习惯、译文与原文的文风等方面.

著录项

来源
《西藏研究》 |2015年第5期|50-57|共8页
作者
扎雅·洛桑普赤;
展开▼
作者单位

西南民族大学民族研究院,四川成都610041;

西藏自治区档案馆,西藏拉萨850000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类藏语;
关键词
甘丹颇章政权时期的文风; 时代特色; 语言形式结构; 音译; 语境;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案翻译的若干问题——系列之二:正文 [J] . 扎雅·洛桑普赤 . 西藏研究 . 2014,第004期
2. 甘丹颇章政权时期的历史档案整理研究:回顾、现状与展望系列之一 [J] . 扎雅·洛桑普赤 . 西藏研究 . 2019,第003期
3. 甘丹颇章政权建立的历史背景及经过述略 [J] . 罗勇 . 西藏发展论坛 . 2019,第004期
4. 西藏甘丹颇章地方政府建立初期顾实汗颁发的藏文铁卷文书考述 [J] . . 中国西藏 . 2016,第002期
5. 从甘丹颇章时期档案资料看1883年尼藏商业纠纷 [J] . 苏奴旦主1 . 青海民族大学学报：藏文版 . 2019,第001期
6. 对馆藏文物档案和历史文献资料保护与利用工作的几点认识 [C] . 乔新 . 吉林省博物馆协会第四届学术研讨会 . 2018
7. 西藏“甘丹颇章政权时期”拉萨古城空间形态变迁研究(1642-1951) [A] . 范占勇 . 2016

甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案用语翻译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之三

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅