构建新的诗歌翻译理论

李赋宁

首页> 中文期刊> 《出版广角》 >构建新的诗歌翻译理论

构建新的诗歌翻译理论

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

1990年我曾为辜正坤主编的《世界名诗鉴赏词典》(北京大学出版社)写过一篇短序。请允许我重复在那篇序所说的话:“正是通过各民族的诗歌我们才能真正了解他们各自的特性和人类的共性,才能看到世界的丰富多彩,大自然的壮丽和神奇.才能认识生活的意义和人的伟大和崇高。”我认为诗歌是人类所创造的文化当中最核心的成分,也就是“世间一切最好的思想和言论”的最优美的表现。要想阅读和鉴赏世界上各民族的诗歌名篇,必须通过翻译。我们应特别感谢诗歌翻译家们的辛勤劳

著录项

来源
《出版广角》 |1999年第3期|P.33-33|共1页
作者
李赋宁;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
翻译理论体系; 诗歌鉴赏; 各民族; 诗歌翻译; 中西诗歌; 翻译标准; 认识生活; 大学出版社; 世界; 人类;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析奈达功能对等翻译理论在诗歌翻译中的应用——以周建新译《艾米莉·狄金森诗选》1-300首为例 [J] . 宋晓庆 . 世界文学评论 . 2014,第003期
2. 形似与神似,求真与求美——从本体诗歌翻译理论的角度分析江枫对艾米莉·狄金森诗歌的翻译 [J] . 彭焱 . 电子科技大学学报：社会科学版 . 2015,第1期
3. 从诗歌翻译理论看古汉语诗歌中叠词的翻译 [J] . 陈姝慧 . 科教文汇 . 2010,第014期
4. 简论辜正坤先生的诗歌翻译理论与实践——兼与《对“英汉诗歌翻译批评与学术道德规范”一文的回应》作者商榷 [J] . 张政 . 世界文学评论 . 2009,第002期
5. 岑参诗歌常见意象营构方式举隅——兼论岑参诗歌新奇风格的发展 [J] . 刘越峰 . 沈阳师范大学学报（社会科学版） . 2003,第002期
6. 在既有地铁车站下修建新的地铁车站的节点修建新技术 [C] . . 2007年中国城市轨道交通关键技术论坛暨第十八届地铁学术交流会 . 2007
7. 罗伯特·勃朗宁诗歌的汉译——有关诗歌翻译理论与实践的一个例案研究 [A] . 戴聚成 . 2007

构建新的诗歌翻译理论

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅