互文性对框架理论的补充r——以《红豆词》及其译本为例

黄丹

首页> 中文期刊> 《西部皮革》 >互文性对框架理论的补充r——以《红豆词》及其译本为例

互文性对框架理论的补充r——以《红豆词》及其译本为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

框架理论是认知语义学中的重要内容,而在其应用于翻译实践当中时,由于中西方文化背景不同,人脑认知结构不同,导致源语与目标语的框架建构也有所不同,因此往往目标语所建构的框架中会出现语义缺失现象.互文性在文学和语言学中皆有展露,作为一种认知机制,互文性可以弥补翻译目标语中的语义缺损,本文选取《红楼梦》中的《红豆词》及霍译、杨译两种译本为例,来阐述互文性对框架理论的补充.

著录项

来源
《西部皮革》 |2017年第24期|105|共1页
作者
黄丹;
展开▼
作者单位

北华大学;

吉林吉林市132013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类阐述、研究;
关键词
框架理论; 互文性; 宋词翻译; 诗词意象;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 框架理论下看《牡丹亭》英译本研究——以人物重塑与情节处理为例 [J] . 刘庚玉 . 海外英语(上) . 2012,第002期
2. 互文性视角下诗词中情和景的英译--以《射雕英雄传》英译本Ⅰ中的三首古诗词为例 [J] . 李倩怡 . 黑龙江教师发展学院学报 . 2021,第004期
3. 互文性视角下诗词中情和景的英译——以《射雕英雄传》英译本Ⅰ中的三首古诗词为例 [J] . 李倩怡 . 黑龙江教师发展学院学报 . 2021,第004期
4. 从互文性视角探析缪丽尔·斯帕克作品的翻译策略——以The Prime of Miss Jean Brodie的两个汉译本为例 [J] . 顾志颖 . 英语教师 . 2020,第018期
5. 从互文性视角探析缪丽尔·斯帕克作品的翻译策略--以The Prime of Miss Jean Brodie的两个汉译本为例 [J] . 顾志颖 . 英语教师 . 2020,第018期
6. 《诗经》许渊冲译本与阿瑟·韦利译本的对比研究——以《关雎》篇为例 [C] . 王克家 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 框架理论视角下古诗词文化意象翻译研究--以《长恨歌》英译本为例 [A] . 刘艺 . 2020

互文性对框架理论的补充r——以《红豆词》及其译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅