...
首页> 外文期刊>Baustoffmarkt >Spenden für Erd-bebenopfer in Japan
【24h】

Spenden für Erd-bebenopfer in Japan

机译:向日本地震灾民捐款

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Die verheerende Naturkatastrophe in Japan im März hat Geschäftsführung und Belegschaft der Novoferm, Rees, zu einer Solidaritätsaktion bewegt: Um die Menschen in den zerstörten Gebieten im Nordosten Japans zu unterstützen, haben Mitarbeiter und einzelne Kunden in einer gruppenweiten Aktion Spendengelder in Höhe von 50000 EUR gesammelt, die dann vom Unternehmen auf 100000 EUR aufgestockt worden sind. Der Hersteller gehört seit 2003 zur japanischen Sanwa Gruppe und ist durch die japanischen Mitarbeiter und Kollegen besonders nah mit dem Schicksal der betroffenen Bewohner verknüpft. Daher freut sich Rainer Schackmann, Vorsitzender der Geschäftsführung/CEO, ganz besonders über die große Spendenbereitschaft: „Die Solidaritätsaktion hat die Erwartungen unseres Unternehmens und unserer Mitarbeiter in ganz Europa weit übertroffen. Wir hoffen und wünschen, mit dieser Geste einen kleinen Beitrag zum Wiederaufbau der zerstörten Region leiste n zu können."
机译:3月在日本发生的毁灭性自然灾害促使里弗斯的Novoferm管理层和员工参加了团结运动:为了支持日本东北部灾区的人们,员工和个人客户在整个集团的运动中筹集了50,000欧元的捐款。然后公司将其增加到100,000欧元。该制造商自2003年以来一直是日本三和集团的一部分,并且与受日本员工和同事影响的居民的命运密切相关。因此,管理层/首席执行官主席Rainer Schackmann对捐赠的巨大意愿感到特别高兴:“团结运动远远超出了我们公司和我们欧洲员工的期望。我们希望并希望以这一姿态我们可以为灾区的重建作出一点贡献。”

著录项

  • 来源
    《Baustoffmarkt》 |2011年第6期|p.55|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号