Für den Schutz und die Instandsetzung von Betonbauwerken liegen derzeit in Deutschland verschiedene Regelwerke vor. Dazu gehören die DAfStb-Richtlinie Schutz und Instandsetzung von Betonbauwerken (Instandsetzungsrichtlinie), die Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen und Richtlinien für Ingenieurbauten (ZTV-ING), die Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen Wasserbau (ZTV-W) und die Normenreihe DIN EN 1504 Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken mit ihren zehn Teilen. Dazu gehören außerdem die nationalen Anwendungsnormen DIN V 18026 Oberflächenschutzsysteme für Beton aus Produkten nach DIN EN 1504-2 sowie DIN V 18028 Rissfüllstoffe nach DIN EN 1504-5. Der Beitrag zeigt die Unterschiede zwischen den Regelwerken auf und versucht, Ordnung in die Vielfalt zu bringen.%At present there are several sets of regulations in Germany dealing with the protection and repair of concrete structural elements. These include the guidelines "Protection and repair of concrete structures" issued by the German Committee for Reinforced Concrete, the "Supplementary technical terms of contract and guidelines for civil engineering structures (ZTV-ING)", the "Supplementary technical terms of contract - hydraulic engineering (ZTV-W)", the EN 1504 series of standards entitled "Products and systems for the protection and repair of load-bearing concrete structures" with its ten parts, and the national application standards DIN V 18026 "Surface protection systems for concrete from products conforming to DIN EN 1504-2" and DIN V 18028 "Crack-filling materials conforming to DIN EN 1504-5". The article indicates the differences between the individual set of regulations, mentions their possible applications and attempts to bring order to the diversity.
展开▼
机译：德国目前有各种法规来保护和维修混凝土结构。其中包括用于混凝土结构保护和维修的DAfStb准则（维修准则），土木工程的附加技术合同条件和指南（ZTV-ING），水利工程的附加技术合同条件（ZTV-W）以及适用于该标准的一系列DIN EN 1504产品和系统。保护和修复混凝土结构的十个部分。这也包括国家应用标准DIN V 18026，用于根据DIN EN 1504-2的产品制造的混凝土表面保护系统和根据DIN EN 1504-5的DIN V 18028裂缝填充剂。本文显示了法规之间的差异，并试图使法规更加多样化。％目前，德国有几套法规涉及混凝土结构构件的保护和维修。其中包括德国钢筋混凝土委员会发布的“混凝土结构的保护和维修指南”，“合同补充技术条款和土木工程结构准则（ZTV-ING）”，“合同补充技术条款-液压工程（ZTV-W）”，名为“用于保护和维修承重混凝土结构的产品和系统”及其十个部分的EN 1504系列标准，以及国家应用标准DIN V 18026“用于混凝土的表面保护系统”符合DIN EN 1504-2“和DIN V 18028”的产品，其裂缝填充材料符合DIN EN 1504-5“。本文指出了各套法规之间的差异，提到了它们可能的应用，并试图使法规更具多样性。
展开▼
