...
首页> 外文期刊>近代建築 >設計者は積極的に海外に出よう!: 海外では語学力より機転と知恵の「語術力」が活きる!
【24h】

設計者は積極的に海外に出よう!: 海外では語学力より機転と知恵の「語術力」が活きる!

机译:设计师应该出国! :在海外,可以运用智慧和智慧的“语言技巧”,而不是语言技巧!

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

私は時々定年を間近にした後輩たちから、退職後の身の振り方について相談を受けることがある。そんなとき私は、日本は人材倉庫で過当競争の社会だから、作品をつくるチヤンスがある海外で自らの技術を活かすことを勧めるようにしている。ところが、後輩が心配するのはまず語学力不足である。私は大学卒業後、海外で設計したり留学したり、海外から日本に来た建築家と英語を使って協働設計をしてきたが、いまだに英語で上手にコミュニケーションできるような語学力は備わっていない。しかし、それでも留学や設計の実務は過不足なくこなしてきた。定年まで勤務した大林組本社設計部における私の部は国内プロジェクトが担当で、海外プロジェクトはAIAのライセンスを持ち英語力の優れた部長が担当していた。
机译:我有时会从即将退休年龄的大三学生那里获得有关退休后如何移动的咨询。那时,我建议您在有机会进行创作的海外使用自己的技术,因为日本是一个人力资源仓库竞争过度的社会。但是,对于大三学生来说,首要的问题是缺乏语言能力。大学毕业后,我一直在国外进行设计,留学,并与来自国外的日本建筑师一起使用英语进行协作设计,但是我仍然具有良好的英语交流能力。缺席。但是,我已经能够练习出国学习并进行足够的设计工作。我一直工作到退休的小林总部设计部的部门负责国内项目,而海外项目则负责具有出色英语能力的AIA许可经理。

著录项

  • 来源
    《近代建築》 |2014年第11期|42-45|共4页
  • 作者

    細川 清和;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号