...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>SVS Journal >Ein Oldie erinnert sich: Veritabler Fehlstart
【24h】

Ein Oldie erinnert sich: Veritabler Fehlstart

机译：一位老歌记得：真正的错误开始

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

Am 6. Oktober 1960 drückte der Schreibende die Schulbank im Zimmer der F2c an der Kantonalen Handelsschule. Den Lehrvertrag mit der Schweizerischen Reederei AG hatte er bereits in der Tasche. Fredy Schütz, sein Banknachbar, hatte einen solchen mit der Lloyd AG. Kurz vor Lektionsbeginn um 14.00 Uhr kam ein angehender Bank-Stift mit den breaking News (den Ausdruck kannte man damals noch nicht): „An dr Jo-hanniterbrugg isch e Schiff abgsoffe!". Nun begann die gegenseitige Hänselei: „Dasch sicher sone vergammlete Schleppi-Schlappe" - „Spinnsch? Mir hän die beschte Schiff; das muess e Roschthuffe vo euch sy". Vom Stoff der anschliessenden Lektionen bekamen wir herzlich wenig mit. Kaum war das Läuten der Schulglocke verklungen, setzten wir uns auf die Velos und pedal-ten zügig zur Johanniterbrücke. Die Hoffnung, am Mast des Havaristen die gelb-schwarze Lloyd-Flagge zu sehen, zerschlug sich. Es war der TSK PADEL-LA, einer der Unsrigen...
机译：1960年10月6日，作家在州立商学院F2c室举行了课桌。他已经与瑞士运输公司AG签订了学徒合同。他的银行邻居弗雷迪·舒茨（FredySchütz）与劳埃德（Lloyd AG）有一家。在课程开始前2:00 pm，不久，一位崭露头角的银行家传来了突发新闻（当时还不知道这句话）：“ Jo-hanniterbrugg博士是一艘船！”现在，相互取笑开始了： Schleppi-Schlappe“-” Spinnsch？我把船存放好了。那一定是Roschthuffe vo euch sy。”我们几乎没有注意到后续课程的内容。一旦学校的钟声响起，我们就坐在自行车上，迅速踩到Johanniterbrücke桥看到黄色和黑色的劳埃德（Lloyd）国旗被打碎，那是我们的其中一个TSK PADEL-LA ...

著录项

  • 来源
    《SVS Journal》 |2019年第8期|9-9|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号