• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>SVS aktuell >Ein 'Oldie' erinnert sich…Als Störfahrer unterwegs
【24h】

Ein 'Oldie' erinnert sich…Als Störfahrer unterwegs

机译：一个'Oldie'记得......在途中作为交通司机

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

In Ermangelung eines Simulators wurde der Fahrtest bei Radarprüfungen in Basel früher an Bord des Schulschiffes LAI DA TUMA durchgeführt. Im verdunkelten Steuerhaus befanden sich neben dem Patentanwärter ein Prüfungsexperte (ein weiterer stand an Deck) sowie ein Rudergänger. Irgendwann um die Mitte der frühen Achtzigerjahre hatte der Schreibende den Auftrag, bei einer Radarprüfung mit dem Arbeitsboot BEIDI BASEL der Rheinschifffahrtsdirektion als Störfahrer zu agieren und verschiedene Begegnungs- und Überholmanöver einzuleiten. Das ging so weit gut, doch zum Schluss wollte ich mich noch überholen lassen und fuhr daher provozierend langsam. Prompt hörte ich am Funk in geschliffenem Hochdeutsch: „Bergfahrer bei Kilometer 173 - für LAI DA TUMA - bitte kommen". Ich antwortete „Oui, c'est la peniche JEANNE-MARIE naviguant amont avec destination Huningue. Ⅱ y a du brouillard, visibilite 30 m». Im Steuerhaus des Schulschiffes muss Hektik aufgekommen sein, denn der Aufruf wurde mit nervöser Stimme wiederholt und der Experte ergänzte genervt: «Schwätz doch dütsch!". Aber nein, ich blieb stur und der Kandidat reagierte absolut richtig. Ergab Schallsignal. Es war mein erster und zugleich letzter Einsatz als Störfahrer.
机译：在没有模拟器，驾驶考试是在雷达测试在巴塞尔早些时候登上实习船赖达图马进行。在黑暗的房子征税，除了patentant，有一个examper专家（在甲板上其它支架）和拔根。大约在20世纪80年代初的中间某点，订单的书写端充当雷达考试用工作船Buchdi巴塞尔莱茵河轴局作为业务驱动和启动各种遭遇和超车。这竟还，但我想再次超越自己，因此开车挑衅。及时听说在地面高德广播：“在公里173 Mountainers - 丽大图马 - 请进来”我回答“OUI，花莲香格里拉佩尼切让娜 - 玛丽Naviguant AVEC入账金额目的地南格Ⅱ亚都Brouillard， 。Visibilite 30 M»在学校的船舶，喧嚣的Steuerhaus和喧嚣具有上来，因为呼叫重复用紧张的声音和专家再补恼火：‘Schwake虎豹’。但是，没有，我住固执和候选绝对正确的反应。揭密声音信号。这是作为一个业务驱动我的第一个，并在同一时间最后一次使用。

著录项

  • 来源
    《SVS aktuell》 |2021年第1期|4-4|共1页
  • 作者

    Urs Vogelbacher;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号