首页>外文会议>Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues

Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues

召开年：2013
召开地：Les Sables d'Olonne(FR)
出版时间：-

会议文集：-

会议论文

热门论文

全部论文

全选（0）

1.Avant-propos

机译：前言
- 作者：Emmanuel Morin;Florian Boudin;Yannick Estève;Loïc Barrault
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
2.L'analyse des sentiments au service des centres d'appels

机译：呼叫中心的情绪分析
- 作者：Frederik Cailliau;Ariane Cavet
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
3.Repérer des toponymes dans des titres de cartes topographiques

机译：识别地形图标题中的地名
- 作者：Catherine Dominguès;Iris Eshkol-Taravella
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- toponyme;
- information spatiale;
- écriture des toponymes;
- BDNyme;
- ressource lexicale;
4.Résolution d'anaphores appliquée aux collocations: une évaluation préliminaire

机译：回指解决方案适用于搭配：初步评估
- 作者：Luka Nerima;Eric Wehrli
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Analyse;
- résolution d'anaphores;
- pronoms personnels;
- collocations;
- corpus;
5.ANCOR, premier corpus de français parlé d'envergure annoté en coréférence et distribué librement

机译：ANCOR，第一个大型的法语口语语料库，带有同义注释并免费分发
- 作者：Judith Muzerelle;Anaïs Lefeuvre;Jean-Yves Antoine;Emmanuel Schang;Denis Maurel;Jeanne Villaneau;Iris Eshkol
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Corpus;
- annotation;
- coréférence;
- anaphore;
- parole conversationnelle;
6.Un analyseur morphologique étendu de l'allemand traitant les formes verbales à particule séparée

机译：扩展的德国形态分析器，用于处理粒子分裂动词形式
- 作者：Jean-Philippe Guilbaud;Christian Boitet;Vincent Serment
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- analyse morphologique;
- lemmatisation;
- allemand;
- verbes à particule separable;
7.Utilisation de la similarité sémantique pour l'extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables

机译：使用语义相似性从可比语料库中提取双语词典
- 作者：Dhouha Bouamor;Nasredine Semmar;Pierre Zweigenbaum
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- lexique bilingue;
- corpus comparable spécialisé;
- désambiguïsation sémantique;
- WordNet;
8.Un système de traduction de verbes entre arabe standard et arabe dialectal par analyse morphologique profonde

机译：通过深度形态分析在标准阿拉伯语和方言阿拉伯语之间翻译动词的系统
- 作者：Ahmed Hamdi;Rahma Boujelbane;Nizar Habash;Alexis Nasr
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- dialectes;
- langues peu dotées;
- analyse morphologique;
- traitement automatique de l'arabe;
9.Un modèle segmental probabiliste combinant cohésion lexicale et rupture lexicale pour la segmentation thématique

机译：结合词法衔接和词法破裂的概率分割模型进行主题分割
- 作者：Anca Simon;Guillaume Gravier;Pascale Sébillot
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- segmentation thématique;
- cohésion lexicale;
- rupture de cohésion;
- journaux télévisés;
10.Sélection non supervisée de relations sémantiques pour améliorer un thésaurus distributionnel

机译：语义关系的无监督选择以改善分布词库
- 作者：Olivier Ferret
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- sémantique lexicale;
- similarité sémantique;
- thésaurus distributionnels;
11.Groupement de termes basé sur des régularités linguistiques et sémantiques dans un contexte cross-langue

机译：在跨语言上下文中基于语言和语义规则对术语进行分组
- 作者：Marie Dupuch;Thierry Hamon;Natalia Grabar
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Relations sémantiques;
- termes;
- domaine de spécialité;
- médecine;
- contexte cross-langue;
12.Un cadre d'apprentissage intégralement discriminant pour la traduction statistique

机译：全面区分统计翻译的学习框架
- 作者：Thomas Lavergne;Alexandre Allauzen;François Yvon
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Traduction Automatique;
- Apprentissage Discriminant;
13.Apprentissage supervisé pour l'identification de relations sémantiques au sein de structures énumératives parallèles

机译：监督学习，用于识别并行枚举结构内的语义关系
- 作者：Jean-Philippe Fauconnier;Mouna Kamel;Bernard Rothenburger;Nathalie Aussenac-Gilles
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
14.Techniques de TAL et corpus pour faciliter les formulations en anglais scientifique écrit

机译：NLP技术和语料库，以促进科学英语书面形式的表达
- 作者：Marie-Paule Jacques;Laura Hartwell;Achille Falaise
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- anglais;
- patrons lexico-syntaxiques;
- ScienQuest;
- Scientext;
15.Extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables par combinaison de représentations contextuelles

机译：通过结合上下文表示从可比语料库中提取双语词典
- 作者：Amir HAZEM;Emmanuel MORIN
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Multilingualisme;
- corpus comparables;
- lexique bilingue;
- vecteurs de contexte;
- dépendances syntaxiques;
16.Découverte de connaissances dans les séquences par CRF non-supervisés

机译：无监督CRF序列中的知识发现
- 作者：Vincent Claveau;Abir Ncibi
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Découverte de connaissances;
- CRF;
- clustering;
- apprentissage non-supervisé;
- extraction d'informations;
17.Pré-segmentation de pages web et sélection de documents pertinents en Questions-Réponses

机译：网页的预先分段和问答中相关文件的选择
- 作者：Nicolas Foucault;Sophie Rosset;Gilles Adda
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- pages web;
- TextTiling;
- sélection de documents;
- questions-réponses;
- Quaero;
- Ritel;
- segmentation textuelle;
- segmentation thématique;
18.Construction d'un large corpus écrit libre annoté morpho-syntaxiquement en français

机译：用法语在语法上标注大的免费书面语料库
- 作者：Nicolas Hernandez;Florian Boudin
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- corpus arboré;
- construction de corpus;
- étiquetage morpho-syntaxique;
19.WoNeF: amélioration, extension et évaluation d'une traduction française automatique de WordNet

机译：WoNeF：WordNet的自动法语翻译的改进，扩展和评估
- 作者：Quentin Pradet;Jeanne Baguenier-Desormeaux;Gaël de Chalendar;Laurence Danlos
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- WordNet;
- désambiguïsation lexicale;
- traduction;
- ressource;
20.Approches statistiques discriminantes pour l'interprétation sémantique multilingue de la parole

机译：语音多语言语义解释的判别统计方法
- 作者：Bassam Jabaian;Fabrice Lefèvre;Laurent Besacier
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- compréhension multilingue;
- système de dialogue;
- CRF;
- graphes d'hypothèses;
21.Annotation automatique d'un corpus d'apprenants d'anglais avec un jeu d'étiquettes modifié du Penn Treebank

机译：带有Penn Treebank修改标签集的英语学习者语料库的自动注释
- 作者：Thomas Gaillat
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Apprentissage L2;
- corpus d'apprenants;
- analyse linguistique d'erreurs;
- étiquetage automatique;
- this;
- that;
22.Vers un treebank du français parlé

机译：走向法语口语树
- 作者：Anne Abeillé;Benoit Crabbé
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Corpus arboré;
- français parlé;
- corpus oral;
- analyse syntaxique automatique;
23.Approches à base de fréquences pour la simplification lexicale

机译：基于频率的词汇简化方法
- 作者：Anne-Laure Ligozat;Cyril Grouin;Anne Garcia-Fernandez;Delphine Bernhard
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- simplification lexicale;
- fréquence lexicale;
- modèle de langue;
24.GLÀFF, un Gros Lexique À tout Faire du Français

机译：GLÀFF，法国大型全方位词典
- 作者：Franck Sajous;Nabil Hathout;Basilio Calderone
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Lexique morpho-phonologique;
- ressources lexicales libres;
- Wiktionnaire;
25.Identification automatique des relations discursives « implicites » à partir de données annotées et de corpus bruts

机译：自动从带注释的数据和原始语料库中识别“隐式”话语关系
- 作者：Chloé Braud;Pascal Denis
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- analyse du discours;
- relations implicites;
- apprentissage automatique;
26.Apprentissage d'une hiérarchie de modèles à paires spécialisés pour la résolution de la coréférence

机译：学习专用对模型的层次结构以实现共指解析
- 作者：Emmanuel Lassalle;Pascal Denis
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- résolution de la coréférence;
- apprentissage automatique;
27.L'apport du faisceau dans l'analyse Syntaxique en dépendances par transitions: études de cas avec l'analyseur Talismane

机译：光束在句法分析中的作用取决于过渡：Talismane分析仪的案例研究
- 作者：Assaf Urieli;Ludovic Tanguy
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Analyse syntaxique en dépendances;
- ambiguïtés;
- évaluation;
- beam search;
28.Analyse Automatique de la Morphologie Nominale Amazighe

机译：自动分析Amazigh标称形态
- 作者：NEJME Fatima Zahra;BOULAKNADEL Siham;ABOUTAJDINE Driss
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- La langue amazighe;
- TALN;
- NooJ;
- analyse morphologique;
- morphologie flexionnelle;
- morphologie dérivationnelle;
29.Apprentissage symbolique et statistique pour le chunking: comparaison et combinaisons

机译：用于块的符号和统计学习：比较和组合
- 作者：Isabelle Tellier;Yoann Dupont
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- apprentissage automatique;
- chunking;
- CRP;
- inférence grammaticale;
- k-RI;
- French TreeBank;
30.Constitution d'une ressource sémantique arabe à partir de corpus multilingue aligné

机译：从对齐的多语言语料库构建阿拉伯语语义资源
- 作者：Authoul Abdul Hay;Olivier Kraif
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
31.Identification, alignement, et traductions des adjectifs relationnels en corpus comparables

机译：关系形容词的识别，对齐和翻译为可比语料库
- 作者：Rima Harastani;Beatrice Daille;Emmanuel Morin
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Adjectifs relationnels;
- Corpus comparables;
- Méthode compositionnelle;
- Termes complexes;
32.Traitements d'ellipses: deux approches par les grammaires catégorielles abstraites

机译：椭圆的处理：两种使用抽象分类语法的方法
- 作者：Pierre Bourreau
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
33.Chunks et activation: un modèle de facilitation du traitement linguistique

机译：块和激活：促进语言处理的模型
- 作者：Philippe Blache
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Chunks;
- ACT-R;
- activation;
- mémoire;
- parsing;
- traitement de la phrase;
- expérimentation;
34.Inférences déductives et réconciliation dans un réseau lexico-sémantique

机译：词汇语义网络中的演绎推理与和解
- 作者：Manel Zarrouk;Mathieu Lafourcade;Alain Joubert
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- inférence de relations;
- réconciliation;
- enrichissement;
- réseau lexical;
- peuplonomie;
35.Regroupement sémantique de relations pour l'extraction d'information non supervisée

机译：关系的语义分组以提取非监督信息
- 作者：Wei Wang;Romaric Besançon;Olivier Ferret;Brigitte Grau
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Extraction d'Information Non Supervisée;
- Similarité Sémantique;
- Clustering;
36.Sémantique des déterminants dans un cadre richement typé

机译：丰富类型框架中行列式的语义
- 作者：Christian Retoré
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Analyse sémantique automatique;
- Sémantique formelle;
- Compositionnalité;
37.Détection de zones parallèles à l'intérieur de multi-documents pour l'alignement multilingue

机译：检测多文档中的平行区域以进行多语言对齐
- 作者：Charlotte Lecluze;Romain Brixtel;Loïs Rigouste;Emmanuel Giguet;Régis Clouard;Gaël Lejeune;Patrick Constant
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
38.Extension dynamique de lexiques morphologiques pour le français à partir d'un flux textuel

机译：从文本流中动态扩展法语的形态词典
- 作者：Benoît Sagot;Damien Nouvel;Virginie Mouilleron;Marion Baranes
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Néologismes;
- analyse morphologique;
- lexiques dynamiques;
39.Fouille de règles d'annotation partielles pour la reconnaissance des entités nommées

机译：挖掘部分注释规则以识别命名实体
- 作者：Damien Nouvel;Jean-Yves Antoine;Nathalie.Friburger;Arnaud.Soulet
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Entités nommées;
- Fouille de données;
- Règles d'annotation;
40.Segmentation de textes arabes en unités discursives minimales

机译：将阿拉伯文本分割成最小的语篇单位
- 作者：Iskandar Keskes;Farah Beanamara;Lamia Hadrich Belguith
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Segmentation discursive;
- unité discursive minimale;
- langue arabe;
41.Annotation sémantique pour des domaines spécialisés et des ontologies riches

机译：专门领域和丰富本体的语义注释
- 作者：Yue Ma;François Lévy;Adeline Nazarenko
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
42.L'utilisation des POMDP pour les résumés multi-documents orientés par une thématique

机译：将POMDP用于面向主题的多文档摘要
- 作者：Yllias Chali;Sadid A. Hasan;Mustapha Mojahid
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Résumé multi-document;
- résumé orienté requête;
- POMDP;
43.Édition interactive d'énoncés en langue des signes française dédiée aux avatars signeurs

机译：法语版手语声明的交互式版本，专门用于签名头像
- 作者：Ludovic Hamon;Sylvie Gibet;Sabah Boustila
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Langue des Signes Française;
- édition;
- geste;
- base de données sémantiques;
- signeur virtuel;
- interaction;
44.Une méthode d'évaluation des résumés basée sur la combinaison de métriques automatiques et de complexité textuelle

机译：一种结合自动度量和文本复杂度的评估摘要的方法
- 作者：Samira Walha Ellouze;Maher Jaoua;Lamia Hadrich Belguith
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Evaluation intrinsèque;
- évaluation du contenu;
- résumé automatique;
- complexité textuelle;
- régression linéaire;
45.Expériences de formalisation d'un guide d'annotation: vers l'annotation agile assistée

机译：正式进行注释指南的实验：辅助敏捷注释
- 作者：Bruno Guillaume;Karën Fort
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- annotation;
- guide d'annotation;
- annotation agile;
- réécriture de graphes;
46.Lexical access via a simple co-occurrence network

机译：通过简单的共现网络进行词汇访问
- 作者：Gemma Bel-Enguix;Michael Zock
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- lexical access;
- anomia;
- tip of the tongue (TOT);
- lexical networks;
47.Utilisation de contextes pour la correction automatique ou semi-automatique de réclamations clients

机译：使用上下文自动或半自动纠正客户投诉
- 作者：Philippe Suignard;Sofiane Kerroua
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Correction automatique;
- analyse distributionnelle;
- graphe;
- contexte;
48.SegCV: traitement efficace de CV avec analyse et correction d'erreurs

机译：SegCV：具有分析和纠错功能的高效CV处理
- 作者：Luis Adrián Cabrera-Diego;Juan-Manuel Torres-Moreno;Marc El-Bèze
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- RI;
- Ressources humaines;
- traitement de CV;
- Modèle à base de règles;
49.Recherche et utilisation d'entités nommées conceptuelles dans une tâche de catégorisation

机译：在分类任务中查找和使用概念性命名实体
- 作者：Jean-Valère Cossu;Juan-Manuel Torres-Moreno;Marc El-Bèze
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Fouille d'opinion;
- Marqueurs de polarité;
- Reconnaissance d'entités nommées;
50.Pre-processing and Language Analysis for Arabic to French Statistical Machine Translation

机译：阿拉伯到法国统计机器翻译的预处理和语言分析
- 作者：Fatiha Sadat;Emad Mohamed
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Statistical machine translation;
- Arabic-French translation;
- Corpus preprocessing;
- Arabic morphology;
51.Un corpus d'erreurs de traduction

机译：大量翻译错误
- 作者：Guillaume Wisniewski;Anil Kumar Singh;Natalia Segal;François Yvon
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Traduction automatique;
- Analyse d'erreur;
- Post-édiition;
52.Segmentation Multilingue des Mots Composés

机译：多语言复合分词
- 作者：Elizaveta Loginova-Clouet;Béatrice Daille
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
53.TALN Archives: une archive numérique francophone des articles de recherche en Traitement Automatique de la Langue

机译：TALN档案馆：自动语言处理中研究文章的法语数字档案馆
- 作者：Florian Boudin
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- TALN Archives;
- archive numérique;
- articles scientifiques;
54.Segmentation thématique: processus itératif de pondération intra-contenu

机译：主题细分：内容内加权的迭代过程
- 作者：Abdessalam Bouchekif;Géraldine Damnati;Delphine Charlet
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Segmentation thématique;
- pondération TF-IDF;
- cohésion lexicale;
- TextTiling;
55.Recherche et visualisation de mots sémantiquement liés

机译：搜索和显示语义相关的单词
- 作者：Alexander Panchenko;Hubert Naets;Laetitia Brouwers;Pavel Romanov;Cédrick Fairon
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Mesure de similarité sémantique;
- relations sémantiques;
56.Gestion des terminologies riches: l'exemple des acronymes

机译：管理丰富的术语：首字母缩写的示例
- 作者：Ying ZHANG;Mathieu MANGEOT
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- base lexicale multilingue;
- macrostructure;
- Jibiki;
- Common Dictionary Markup;
- Proaxie;
- Prolèxeme;
57.N-gram Language Models and POS Distribution for the Identification of Spanish Varieties

机译：用于识别西班牙品种的N元语法模型和POS分布
- 作者：Marcos Zampieri;Binyam Gebrekidan Gebre;Sascha Diwersy
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- automatic classification;
- n-grams;
- Spanish;
- language varieties;
58.Similarités induites par mesure de comparabilité: signification et utilité pour le clustering et l'alignement de textes comparables

机译：可比性度量引起的相似性：可比文本的聚类和对齐的意义和效用
- 作者：Pierre-Francois Marteau;Gildas Ménier
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Graphe de comparabilité;
- Similarités induites;
- Documents comparables;
- Clustering;
59.ProLMF version 1.2. Une ressource libre de noms propres avec des expansions contextuelles

机译：ProLMF版本1.2。免费的专有名称资源，具有上下文扩展
- 作者：Denis Maurel;Béatrice Bouchou Markhoff
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- ressource libre;
- base lexicale multilingue;
- noms propres;
- expansions contextuelles;
- schémas de contextualisation;
- relations sémantiques;
- alias;
- point de vue;
- Prolexbase;
60.Construction et exploitation d'un corpus français pour l'analyse de sentiment

机译：构建和开发用于情感分析的法国语料库
- 作者：Marc Vincent;Grégoire Winterstein
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Analyse de sentiments;
- Corpus;
- Classification;
- Apprentissage automatique;
- Sélection de variable;
61.L'apport des Entités Nommées pour la classification des opinions minoritaires

机译：命名实体对少数群体意见分类的贡献
- 作者：Amel Fraisse;Patrick Paroubek;Gil Francopoulo
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Fouille d'opinions;
- Opinion minoritaires;
- Entités Nommées;
- Apprentissage;
- N-grammes;
- Pondération;
62.Extraction des relations temporelles entre événements médicaux dans des comptes rendus hospitaliers

机译：提取医院报告中医疗事件之间的时间关系
- 作者：Pierre Zweigenbaum;Xavier TANNIER
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- extraction d'information;
- événements médicaux;
- relations temporelles;
- médecine;
63.Similarité de second ordre pour l'exploration de bases textuelles multilingues

机译：探索多语言文本基础的二阶相似性
- 作者：Tulechki Nikola;Tanguy Ludovic
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- similarité de second ordre;
- multilingue;
- ESA;
64.Analyse statique des interactions entre structures élémentaires d'une grammaire

机译：语法基本结构之间的相互作用的静态分析
- 作者：Guy Perrier
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- grammaire lexicalisée;
- grammaire d'interaction;
- construction de grammaires;
65.Apprentissage d'une classification thématique générique et cross-langue à partir des catégories de la Wikipédia

机译：从Wikipedia类别中学习通用和跨语言主题分类
- 作者：François-Régis Chaumartin
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- catégorisation;
- apprentissage;
- recherche d'information;
- Wikipédia;
- graphes;
66.Vers un décodage guidé pour la traduction automatique

机译：走向机器翻译的指导解码
- 作者：Benjamin Lecouteux;Laurent Besacier
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Décodage guidé;
- traduction automatique;
- combinaison de systèmes;
67.La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums?

机译：使用便宜的规则进行预发布，对论坛中的统计MT有用吗？
- 作者：Johanna Gerlach;Victoria Porro;Pierrette Bouillon;Sabine Lehmann
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- préédition;
- langage contrôlé;
- traduction statistique;
- forums;
68.Aide à l'enrichissement d'un référentiel terminologique: propositions et expérimentations

机译：帮助丰富术语库：建议和实验
- 作者：Thibault Mondary;Adeline Nazarenko;Haïfa Zargayouna;Sabine Barreaux
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Acquisition terminologique;
- validation de candidats-termes;
- filtrage de termes;
- distance terminologique;
- vote;
- accord inter-juges;
69.Apprentissage supervisé sur ressources encycbpédiques pour l'enrichissement d'un lexique de noms propres destiné à la reconnaissance des entités nommées

机译：在全民资源方面的有监督的学习，用于充实旨在识别命名实体的专有名词词典
- 作者：Nadia Okinina;Damien Nouvel;Nathalie Friburger;Jean-Yves Antoine
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
70.Convertir des analyses syntaxiques en dépendances vers les relations fonctionnelles PASSAGE

机译：将解析的依赖关系转换为通过功能关系
- 作者：Patrick Paroubek;Munshi Asadullah;Anne Vilnat
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Analyse Syntaxique;
- Corpus arboré;
- Dependances;
- DepFTB;
- ConLL;
- PASSAGE;
71.Résolution d'anaphores et traitement des pronoms en traduction automatique à base de règles

机译：基于规则的机器翻译中的回指解析和代词处理
- 作者：Sharid Loáiciga
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Résolution d'anaphores;
- traduction automatique à base de règles;
- sujets nuls;
72.Lexiques de corpus comparables et recherche d'information multilingue

机译：可比语料库词典和多语言信息搜索
- 作者：Frederik Cailliau;Ariane Cavet;Clément de Groc;Claude de Loupy
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- recherche d'information multilingue;
- corpus comparables;
- lexiques multilingues;
73.Influence des annotations sémantiques sur un système de détection de coréférence à base de perceptron multi-couches

机译：语义注释对基于多层感知器的共指检测系统的影响
- 作者：Eric Charton;Michel Gagnon;Ludovic Jean-Louis
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Coréférence;
- Perceptron multi-couches;
74.Inbenta Semantic Search Engine: un moteur de recherche sémantique inspiré de la Théorie Sens-Texte

机译：Inbenta语义搜索引擎：受感测文本理论启发的语义搜索引擎
- 作者：Manon Quintana
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Moteur de Recherche Sémantique;
- Théorie Sens-Texte;
- fonction lexicale;
75.iMAG: post-édition, évaluation de qualité de TA et production d'un corpus parallèle

机译：iMAG：后期编辑，TA质量评估和平行语料的产生
- 作者：Lingxiao WANG;Ying ZHANG
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- post-édition;
- évaluation de systèmes de TA;
- production d'un corpus parallèle;
76.FMO: un outil d'analyse automatique de l'opinion

机译：FMO：自动意见分析工具
- 作者：Jean-Leon Bouraoui;Marc Canitrot
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Analyse d'opinion;
- e-reputation;
- extraction d'information;
77.Démonstrateur Apopsis pour l'analyse des tweets

机译：细胞凋亡演示程序，用于推特分析
- 作者：Sébastian Peña Saldarriaga;Damien Vintache;Béatrice Daille
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- fouille d'opinion;
- polarité;
- twitter;
78.Corriger, analyser et représenter le texte Synapse Développement

机译：更正，分析和表示文本SynapseDéveloppement
- 作者：Patrick Séguéla;Dominique Laurent
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Correction grammaticale;
- analyse syntaxique;
- analyse sémantique;
- analyse d'opinions;
79.Une interface pour la validation et l'évaluation de chronologies thématiques

机译：用于验证和评估主题年代的界面
- 作者：Xavier Tannier;Véronique Moriceau;Erwan Le Flem
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- chronologie événementielle;
- évaluation;
- validation;
80.CasSys Un système libre de cascades de transducteurs

机译：CasSys免费的级联换能器系统
- 作者：Denis Maurel;Nathalie Frlburger
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- cascade de transducteurs;
- graphes Unitex;
- texte avec balises XML;
- reconnaissance d'entités nommées;
81.Technologies du Web Sémantique pour l'exploitation de données lexicales en réseau Lexical Linked Data)

机译：语义网络技术，用于在词法链接数据网络中利用词法数据
- 作者：David Rouquet
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Lexical Linked Data;
- Lexique Multiungue;
- Pivot;
- Axies;
- SPARQL;
- SPIN;
82.Adaptation de la plateforme corporale ScienQuest pour l'aide à la rédaction en langue seconde

机译：改编ScienQuest公司平台以提供第二种语言的写作帮助
- 作者：Achille Falaise
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Aide à la rédaction;
- langue seconde;
- ScienQuest;
- Scientext;
83.TTC TermSuite alignement terminologique à partir de corpus comparables

机译：来自可比语料库的TTC TermSuite术语对齐
- 作者：Béatrice Daille;Rima Harastani
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- corpus comparable;
- extraction terminologique;
- alignement;
- UIMA;
84.DAnIEL: Veille épidémiologique multilingue parcimonieuse

机译：丹妮尔：简约的多语言流行病学观察
- 作者：Gaël Lejeune;Romain Brixtel;Charlotte Lecluze;Antoine Doucet;Nadine Lucas
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- extraction d'information;
- recherche d'information;
- veille;
- multilinguisme;
- genre journalistique;
- grain caractère;
85.Lexique multilingue dans le cadre du modèle linguistique Compreno développé par ABBYY

机译：ABBYY开发的Compreno语言模型框架内的多语言词典
- 作者：Elena Kozlova;Maria Gontcharova;Tatiana Popova
- 会议名称：《Conference on traitement automatique des langues naturelles et rencontres des etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues》 | 2013年
- Lexique multilingue;
- hiérarchie sémantique universelle;
- traduction automatique;