摘要：古代,尤其是"古代世界"—对于我们欧洲人,尤其对于大部分意大利人而言,罗马帝国的落没即意味着古代世界的结束—在每一个历史时期,都可以为文化、艺术和建筑创作提供借鉴。它先于我们现有的时代而存在,并以物质的或历史的传承方式延续至今。无论其是处在不断演化的状态,还是处于一种濒临修复或是怀旧复兴的状态,抑或由于意识形态的差别,甚至仅仅是因为愚昧无知而已经消失,向古代世界借鉴都是必要的。从文艺复兴开始,至少到现代运动,我们与古代之间的关系在连续与间断、记忆与遗忘、接连不断的呈现或突如其来的发现、并存与冲突中不断转换。即便是在当下,法律和规范建立起了各种限制,这种关系的复杂性还是衍生出了理论和实践上的各种立场,这些立场并不互相冲突,但也百家争鸣。当然这种关系也会随着主流考古文化及建筑师的态度的发展而变化。本文并不拘泥于讨论与考古遗产特性相关的细节问题,而旨在探讨现代建筑文化与历史之间的复杂关系,这种关系可以被理解为一种可识别的记忆,也可以理解为一种古代在城市中心及其范围中的呈现。我们不能将现代性作为一个时间问题来理解,它不是新事物,因为它没有过去;也不能将之作为当代的某个方面来解读(尽管它确实带来了变革与创新);而是从它与过去的比较来谈。本文旨在追述塑造现代与历史之间关系的各种事件和理论。每一个事件、每一个理论都具有启发价值。通过对欧洲,特别是意大利已建成项目的审视,本文试图勾勒出建筑、考古与景观之间的复杂关系。
