• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>国土ツヤヘナル >犬の散歩
【24h】

犬の散歩

机译：遛狗

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

今から約二年前に家内が子犬を連れてきた。 　 外国出張から帰ってきたら、家の中を子犬が跳び回っている。家内が言うには、ミニチュアシュナウザーの雄で、名前は「ブラーフ」、父薫別ま同じマンションの上の階に住んでいるという。 駆けまわっているのを捕まえて顔をのぞき込むと、なかなか気の強そうな面構えの元気者である。元気でかわいいのはいいが、一家の主である私の留守中に何の断りもなしに連れてきて、その上勝手に「ゲラーフ」（ドイツ語で伯爵という意味）などと大それた名前を付けている。 しかもすでに我が家は息子ばかり3人いるのに、また雄である。 そういえば1、2週間前に、家内が薮から棒に「シュナウザ一つてどういう意味か」とか「ドイツ語で伯爵ってなんて言うのか」などと聞くので適当に答えておいたが、敵は着々と計画を進めていたのである。 こうした計画の実行過程に不満は残るものの、目の前で子犬が毛布にかみつき、家中を跳び回っているのをみるともう文句は言えない。
机译：大约两年前，我妻子带来了一只小狗。当我从国外商务旅行回来时，一只小狗在房子里跳来跳去。我的妻子说，她是一个矮小的Schnauser男性，名字叫“布拉夫（Bluff）”，和她的父亲Kaoru Betsu住在同一间公寓的高层。当我发现他到处跑来跑去，看着他的脸时，他是一个开朗的人，外表很强壮。充满活力和可爱很高兴，但是在我离开家人时，我在没有任何通知的情况下带来了它，最重要的是，我给它起了一个大名字，例如“ Geraf”（意为伯爵）。它被附上。而且，尽管我的家人已经只有三个儿子，但他也是男性。一两个星期前，我的妻子谈到这件事时，从灌木丛中问起那根棍子：“一个Schnauza是什么意思？”或“你的意思是德文是什么意思？”，所以我做出了适当的回答，但敌人却来了。他们正在制定计划。我仍然对执行这些计划的过程不满意，但是当我看到一只小狗咬毛毯并在我前面的房子里跳来跳去时，我再也不会抱怨了。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号