首页> 外文OA文献 >Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators

【2h】

Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators

机译：基于网络的法律翻译工具和资源：JudgENTT翻译导向的刑事法庭翻译词汇表

代理获取

本网站仅为用户提供外文OA文献查询和代理获取服务，本网站没有原文。下单后我们将采用程序或人工为您竭诚获取高质量的原文，但由于OA文献来源多样且变更频繁，仍可能出现获取不到、文献不完整或与标题不符等情况，如果获取不到我们将提供退款服务。请知悉。

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

One of the requirements that most obviously characterises the work of translators in highlyspecialised fields is to have instant access to expert knowledge management systems thatenable them to carry out their work with the precision and rigour demanded when workingwith specialist texts. However, in the field of professional private translation practice we donot yet have sufficiently powerful tools (of the kind available to international organisations)to enable translators to carry out their terminological work in a systematic way, combiningthe requirements for linguistic information with those for conceptual information and thoserelated to the time pressure to which they are frequently subject in their work.In this paper we reflect on the general features that such expert knowledge managementsystems for freelance legal translators should possess, and in particular on theterminological resources that they should feature. To this end we present the design andmethodology used by the GENTT research group in creating highly specialised glossariesfor translators of criminal court procedure documents from four legal systems: Spain,France, the United Kingdom and Germany. These glossaries are part of a broader webbasedexpert knowledge management system for translators which also encompassesconceptual (legal concepts and procedures) and textual resources (corpus).

机译：在高度专业化的领域中，翻译人员的工作最明显的要求之一就是可以立即访问专家知识管理系统，使他们能够以专业的语文进行精确而严格的工作。但是，在专业私人翻译实践领域，我们还没有足够强大的工具（国际组织可以使用的那种工具），无法使翻译人员将语言信息的要求与概念信息的要求结合起来，从而系统地开展术语工作。在本文中，我们反思了自由法律译者的这种专家知识管理系统应具有的一般特征，尤其是它们应具有的术语资源。为此，我们介绍了GENTT研究小组在为来自四个法律体系（西班牙，法国，英国和德国）的刑事法院程序文件的翻译人员创建高度专业的词汇表时所使用的设计和方法。这些词汇表是更广泛的基于网络的翻译专家知识管理系统的一部分，该系统还包括概念性（法律概念和程序）和文本资源（语料库）。

著录项

作者
Borja Albi Anabel; García-Izquierdo Isabel;
展开▼
作者单位

展开▼
年度 2016
总页数
原文格式 PDF
正文语种 eng
中图分类

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Web-based tools and resources for translators [J] . Managing Information . 2013,第5a6期

机译：基于Web的翻译工具和资源
2. Creating research-based resources for court interpreters: an illustrative study on translation-oriented terminological records about Spanish criminal proceedings [J] . Vigier-Moreno Francisco J. Perspectives: studies in translatology . 2021,第1a2期

机译：为法院口译员创建基于研究的资源：对西方刑事诉讼的翻译术语记录的说明性研究
3. Critical analysis of Korean court rulings on translators' copyrights: on the originality of translation and translators' economic and moral rights [J] . Park Jiyoung Perspectives: studies in translatology . 2019,第5a6期

机译：对韩国法院关于翻译者版权的裁决的批判性分析：关于翻译的原创性和翻译者的经济和精神权利
4. A Comparative Study of English-Chinese Translations of Court Texts by Machine and Human Translators and the Word2Vec Based Similarity Measure's Ability To Gauge Human Evaluation Biases [C] . Ming Qian, Jessie Liu, Chaofeng (Joseph) Li, Machine translation summit . 2019

机译：机器和人工翻译人员对法院文本进行英译的比较研究以及基于Word2Vec的相似性度量方法能够评估人类评估偏向的能力
5. The International Criminal Court: A contextual study of a nascent court within the international criminal legal system. [D] . Rennie, Ronald Ian Mackay. 2002

机译：国际刑事法院：对国际刑事法律体系内新生法院的背景研究。
6. A Glossary of Medical and Medico-Legal Terms Including Those Most Frequently Met with in Law Courts [O] . 1874

机译：医学和法医学用语词汇表包括在法院中最经常见到的词汇
7. nyk of the Lviv University. Series Law KEYWORDS abuse of authority, abuse of power, abuse of official status, abuse of office acts of the European Union, international legal regulation, employment, right to free movement advocacy, advocate activity, advocacy science, advocatologie, theory of advocacy appeal proceeding, grounds to judgement revision, inconsistency of the court’s findings at first instance with the actual circumstances of the criminal proceedings, cancellation or alteration of the judgment charity organization, founder, assets of charity organization, constituent documents criminal proceedings, subjects of criminal proceedings, the suspect, the suspect law, criminal procedure, international standards employer’s duty, right to the moral injury compensation, social insurance from an industrial accident, social need, labour dispute forms of the legal actions of the collective of employees historical and legal science department, scientific activity law enforcement equipment, individual legal act, the means of forming the content of the enforcement act, requirements for registration of individual legal act attributes (properties) of acts of law legal formula (construction), qualified corpus delicti of a crime, degree of social danger, crime-forming feature legal social community legal technique, technology, legal act, legal system, lawmaking legitimacy, investigation of crime, concept of criminalistics, criminalistics recommendations, tactical methods measures aimed at providing criminal proceedings, procedural sanction, monetary penalty, pre-trial investigation national implementation, forms of implementation, implementation practice, European states, international treaties participant, shareholder, partnership, acquisition, changing, suspension proof, probability, likelihood, credibility in evidence, reliability scientific school, research, development land, agricultural and environmental law, Lviv Scientific School land, agricultural and environmental law the High Council of Justice of Ukraine, the National Council of Justice of the Republic of Poland, judges’ independence, international standards of the judiciary the presumption of the labor legal personality OPEN JOURNAL SYSTEMS Journal Help USER Username Password Remember me Login NOTIFICATIONS View Subscribe LANGUAGE Select LanguageSubmit JOURNAL CONTENT Search Search Scope Search Browse By Issue By Author By Title Other Journals FONT SIZE Make font size smallerMake font size defaultMake font size larger INFORMATION For Readers For Authors For Librarians HOME ABOUT LOGIN REGISTER SEARCH CURRENT ARCHIVES ANNOUNCEMENTS Home > No 67 (2018) > Марін ONCE AGAIN ON THE RETROACTIVE EFFECT OF THE CRIMINAL LAW IN TIME IN THE ASPECT OF INDIRECT CRIMINALIZATION [O] . Oleksandr Marin 2018

机译：LVIV大学的尼克。系列律师关键词滥用权威，滥用权力，滥用官方地位，滥用欧盟办公室行为，国际法律监管，就业，自由运动倡导，倡导活动，倡导科学，倡导性宣传理论，倡导呼吁的理论，理由修改，法院调查结果的不一致事实，判决慈善组织的实际情况，取消或改变判决慈善机构，慈善组织的创始人，慈善机构资产，组成文件刑事诉讼，刑事诉讼主题，嫌疑人，嫌疑法，刑事诉讼，国际标准雇主的责任，道德伤害赔偿权，社会保险从工业事故，社会需求，劳动争端形式的员工历史和法律科学部的法律行为，科学活动执法设备，个人法律法案，制定执法法案的内容，法律法律公式（建设）行为的个人法律法案（属性），犯罪的合格犯罪，社会危险程度，犯罪形成特征法律社会社会法律技术，技术，法律法，法律制度，立法合法性，犯罪调查，犯罪概念，犯罪建议，战术方法旨在提供刑事诉讼，程序制裁，货币罚款，预审调查预审国家实施，执行形式，实施实践，欧洲国家，国际条约参与者，股东，伙伴关系，收购，不断变化，暂停证明，概率，可能性，可信度在证据，可靠性科学学校，研究，开发土地，农业和环境法，利沃科学校园，农业和环境法律议理乌克兰的冰，波兰共和国国家司法委员会，法官的独立，国际标准的司法部门劳动法人的推定开放期刊系统期刊帮助用户用户名密码记住我登录通知查看订阅语言选择lobsumberubmit期刊内容搜索搜索范围搜索按问题浏览作者标题在间接刑事定罪方面，再次对刑法的追溯效应及时
8. User's Guide to Pre-Processing Data in Universal Translator 2 for the Energy Charting and Metrics Tool (ECAM) [R] . Taasevigen, D. 2011

机译：用户指南，用于能源制图和指标工具（ECam）的Universal Translator 2中的预处理数据

Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅