首页> 中国专利> 一种借助网络知识辅助的汉英机构名翻译方法及装置

一种借助网络知识辅助的汉英机构名翻译方法及装置

页面导航

摘要
著录项
法律信息
相似文献

摘要

本发明为一种汉英机构名翻译方法和装置，将待翻译的中文机构名使用基于字的条件随机场模型切分为四种语块，并对四种语块进行分词处理。选择具有一定信息量和翻译置信度的词进行统计翻译，得到机构名中若干词的翻译结果，并同待翻译的中文机构名构成一个双语查询。借助搜索引擎对该查询进行检索，得到若干中英双语混合网页的片段。抽取出网页片段中的英文，并借助中英文非对称对齐技术，筛选英文句子中与该中文机构名对齐概率最高的片段。通过统计每个片段出现的频率等信息，确定一个最优片段作为中文机构名的翻译。该方法克服统计翻译模型在机构名翻译过程中容易出现的结构、顺序和选词错误，机构名翻译精确率提高了35.26％。

著录项

公开/公告号CN101676898B

专利类型发明专利
公开/公告日2011-12-07

原文格式PDF
申请/专利权人中国科学院自动化研究所;
展开▼

申请/专利号CN200810222335.2
发明设计人赵军;杨帆;
展开▼

申请日2008-09-17
分类号
代理机构中科专利商标代理有限责任公司;
代理人梁爱荣
地址 100080 北京市海淀区中关村东路95号
入库时间 2022-08-23 09:08:35

法律信息

法律状态公告日

法律状态信息

法律状态
2016-11-09

未缴年费专利权终止 IPC(主分类):G06F 17/28 授权公告日:20111207 终止日期:20150917 申请日:20080917

专利权的终止
2011-12-07

授权

授权
2010-05-05

实质审查的生效 IPC(主分类):G06F 17/28 申请日:20080917

实质审查的生效
2010-03-24

公开

公开

相似文献

专利
中文文献
外文文献

1. 一种借助网络知识辅助的汉英机构名翻译方法及装置 [P] . 中国专利： CN101676898B . 2011.12.07
2. 组织机构名汉英翻译方法 [P] . 中国专利： CN108733658A . 2018-11-02
3. A METHOD AND SYSTEM TO CONSTRUCT KNOWLEDGE GRAPH AND KNOWLEDGE-BASED ASSISTIVE NETWORKS [P] . IN673CH2014A . 2015-08-14

机译：一种构造知识图和基于知识的辅助网络的方法和系统
4. Device with a display device for the sum value a of a rotating measuring mechanism and generated by means of a controlled by it and with the display device which can be connected, as well as by the blocking force producing the auxiliary carrier on the display device by means of support of a pulse sequence which [P] . 德国专利： DE708897C . 1941-07-31

机译：具有用于旋转测量机构的和值a的显示装置的装置，该显示装置借助于旋转测量机构的和由其控制并且与可连接的显示装置一起产生，并且通过产生在显示装置上的辅助载体的阻挡力来实现。支持脉冲序列的手段
5. A self-centring device for by means of flexible rollers assisted of the conveyor belts by means of variable pinch seal as a function of the load. [P] . 德国专利： DE69203761T2 . 1996-04-04

机译：一种自动定心装置，该自动定心装置借助于柔性辊，该柔性辊借助于可变的夹紧密封件作为负载的函数来辅助传送带。