首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >美国黑人英语对口译听觉解码的影响

美国黑人英语对口译听觉解码的影响

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

口译作为一项复杂的活动本身就受到特定因素的影响，源语语言的输入是口译者听觉解码的前提。黑人英语作为美国英语的一个重要的变体，除与标准英语的语言结构有共同之处外，也有其独特的语音及语法特征。当通过听觉接收的信息为黑人英语时，译者则需要对此信息进行深加工，而不只是依靠对标准英语的认知能力。这个深加工的过程会涉及到黑人英语的文化背景，地域特点以及听觉解码时译者的心理、思维及记忆力的相应变化。语言的语音和语调影响着听觉对信息的接收和理解，而当源语为黑人英语时，对于口译者来说无非是要比正常情况下多做一项工作。本文将对此进行具体阐述。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|119-121|共3页
会议地点上海
作者
徐立群;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
黑人英语; 口译; 听觉解码; 美国英语;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论英语口译中的听觉解码 [J] . 刘文红 . 湘潭师范学院学报（社会科学版） . 2005,第001期
2. 口译笔记训练对大学生英语信息解码能力训练的启示 [J] . 樊继群 . 牡丹江大学学报 . 2014,第003期
3. 心理压力对口译解码过程的影响 [J] . 龚龙生 . 外语电化教学 . 2006,第2期
4. 美国黑人英语对美国文化的影响研究 [J] . 李桂云 . 牡丹江大学学报 . 2016,第006期
5. 非洲裔黑人街头文化对于现代英语发展的影响——以美国黑人文化为例 [J] . 杨倩 . 大陆桥视野 . 2015,第022期
6. 英语专业学生笔记、口译过程与口译能力的相关分析 [C] . 刘明绪 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 探讨影响中医英语临床口译的主要因素——广西中医药大学中医英语临床口译现状调查 [A] . 董岚 . 2013

美国黑人英语对口译听觉解码的影响

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅