《最终幻想XII》剧本对白口译报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是一篇口译报告，报告了作者在翻译《最终幻想XII》游戏剧本语音对白的过程中针对关注不对等现象获得的收获。不对等现象从词汇的视角来划分可以分为词汇层次和句式的不对等。
　　本次翻译针对《最终幻想XII》剧本特性，选取从词汇的视角来分析不对等现象。剧本中频繁出现以专有名词为主的生造词和强调句式在翻译过程中造成大量的不对等现象。鉴于这些不对等现象具有典型性和普遍性，通过对这两个领域的文献查阅和学习，在前人研究的基础上对这两种不对等现象进行了归纳总结。
　　论文分为六章。
　　第一章，导言。介绍选材的缘由、项目要求和研究意义等。
　　第二章，任务描述。介绍了原作机构、原文文本背景和内容梗概、文本特征以及读者对象等任务属性，为文本的翻译做好铺垫准备。
　　第三章，文献综述。着重介绍了前人对不对等现象的研究成果。
　　第四章，理论阐释，本章从词汇角度较为详细地分析了不对等现象的理论依据和相应的翻译策略。本章分为二个部分。第一部分为理论依据，重点从词汇层次方面进行了前人研究的归纳总结；第二部分为翻译策略，重点总结了针对词汇层次的翻译策略和应对强调句式造成的不对等现象的翻译策略。
　　第五章，案例分析。本章重点对专有名词的不对等现象和强调句式的不对等现象进行了详尽的实例分析总结。
　　第六章，总结。

著录项

作者
孙伯文;
展开▼
作者单位

中南民族大学;

展开▼
授予单位中南民族大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名易立新;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译学;
关键词
不对等现象; 专有名词; 强调句式; 剧本对白; 口译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 原声影视英语对白语块研究--基于自建《英语电影剧本对白语料库》的实证性研究 [J] . 李艳君 . 海外英语(上) . 2014,第003期
2. 原声影视英语对白语块研究——基于自建《英语电影剧本对白语料库》的实证性研究 [J] . 李艳君 . 海外英语 . 2014,第06X期
3. 戏剧对白翻译中的形似与神似——《卖花女》剧本对白翻译述评 [J] . 何远秀 ,陈秀南 . 长江师范学院学报 . 2008,第004期
4. 《最终幻想》对白欣赏 [J] . 张强 . 海外英语（中） . 2004,第003期
5. 少数民族语言电影口译的时代价值——兼评《影片口译对白解说经验》 [J] . 覃江华 . 民族翻译 . 2016,第001期
6. 通过剧本创作体会人与自然的关系——以梅沙小学《再力花》小品剧本和舞蹈剧本为例 [C] . 吴婷婷 ,姚毅锋 . 第二届科普教育与创作论坛 . 2018
7. 真人秀TheUltimateFighter中人物对白的口译报告 [A] . 尹状 . 2015

《最终幻想XII》剧本对白口译报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅