“长虹·中俄青少年文化交流活动”陪同口译实践报告

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在经济全球化大的背景下，随着国际贸易往来的频繁及商务交往的不断深入，国与国之间的交流活动不在仅限于会议室或者新闻发布会，而是以实地考察、旅游观光、现场体验等多种形式展开。因此，陪同口译的需求在不断增加。
　　本文是一篇陪同口译实践报告，所描述的任务是2014年10月13日至10月19日为期一周的“长虹·中俄青少年文化交流活动”的陪同口译工作。全文以笔者的实践经验为基础，重点介绍了笔者在进行陪同口译中所遇到的问题，并提出相应的解决方案。
　　全文分为四个部分，第一部分介绍了陪同口译任务内容与要求；第二部分描述了整个陪同口译前期准备和实际口译过程，重点强调了译前准备的重要性。第三部分是案例分析章节，笔者根据口译实践中自身所遇到的实际问题，作出了相应的解决方案。例如，缺乏短时记忆能力，存在数字口译问题，口译输出反应较慢和忽视跨文化交际意识等问题。同时，笔者根据自身实践，提出了陪同口译中可以用到的口译技巧，例如重组中文语句，省略冗余词汇，合理运用释译和音译等方法。第四部分，笔者给出全篇报告总结，再次强调了译前准备的重要性，总结了陪同口译中出现的问题，以及对未来陪同口译工作的期许。
　　笔者根据自身实践总结出了陪同口译中需要注意的问题和应对方案，希望能够给其他陪同口译人员提供一些参考意见，并希望自己能为弘扬中国传统文化做出贡献。

著录项

作者
徐文伟;
展开▼
作者单位

西南科技大学;

展开▼
授予单位西南科技大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名张贯之;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
文化交流活动; 英语口译; 中文语句; 重组技巧; 词汇省略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 第六届中俄青少年科技文化交流活动在三亚举行 [J] . 蒋峰 . 科协论坛 . 2013,第005期
2. 欢歌唱情谊交流谱新篇——记第五届中俄青少年科技文化交流活动 [J] . 范体宇 . 太空探索 . 2012,第010期
3. 跨文化交际视域下陪同口译员的多重角色——以一次钢琴大师课口译为例 [J] . 董焕玲 . 文教资料 . 2020,第035期
4. 黑河市青少年活动中心举办"冰上丝绸之路"远东中俄青少年艺术交流周暨第九届"春之声"交流活动 [J] . 杨加国 ,武之华 . 黑河教育 . 2018,第006期
5. 拓展青少年国际文化交流丰富青少年文娱生活——天津市青少年国际文化交流活动调研 [J] . 武晓静 ,侯蕊 . 中国校外教育：中旬 . 2013,第6期
6. 加强中华文化新元素在对台青少年交流活动中的传播与渗透——基于“台湾高校社团干部(大陆)研修行”为样本的分析 [C] . 柳林岚 . 2016中华文化论坛 . 2016
7. 目的论指导下的陪同口译实践报告—以第六届中俄博览会口译实践为例 [A] . 张胜楠 . 2020

“长虹·中俄青少年文化交流活动”陪同口译实践报告

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅