“时间的朋友2018”（节选）模拟汉英同传口译报告——汉语隐性逻辑造成的口译困难与对策

致谢

1 TASK DESCRIPTION

1.1 Introduction to the Interpreting Task

1.2 Features of the Source Text

1.3 Requirements of the Interpreting Task

2 PROCESS DESCRIPTION

2.1 Pre-task Preparation

2.2 Interpreting Process

2.3 Post-task Work

3 INTERPRETING DIFFICULTIES

3.1 Difficulties Caused by Implicit Elaboration Relation in Chinese

3.2 Difficulties Caused by Implicit Extension Relation in Chinese

3.3 Difficulties Caused by Implicit Enhancement Relation in Chinese

4 COPING TACTICS FOR DIFFICULTIES CAUSED BY IMPLICIT LOGIC IN CHINESE

4.1 Theoretical Basis:The Interpretive Theory

4.2 Coping Tactics for Difficulties Caused by Implicit Logic in Chinese in Light of the Interpretive Theory

4.2.1Coping Tactics for Difficulties in Interpreting Hidden Elaboration Relation

4.2.2Coping Tactics for Difficulties in Interpreting Hidden Extension Relation

4.2.3Coping Tactics for Difficulties in Interpreting Hidden Enhancement Relation

5 CONCLUSION

参考文献

APPENDIX Ⅰ:TRANSCRIPTION OF THE SOURCE AND TARGET TEXTS

APPENDIX Ⅱ:GLOSSARY

APPENDIX Ⅲ:A QUESTIONNAIRE ON USERS’ FEEDBACK

声明