语境理论视域下反垄断法理论与实务研修班口译实践分析

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

口译作为一种跨文化、跨地域的交流手段，在国际舞台上发挥着越来越重要的作用。理论学家、口译实践者和语言学家都口译研究方面进行了深入探索。其中，关于语境与口译关系的探讨为本报告的撰写提供了方向。
　　本报告探究了系统功能语言学语境理论在口译过程中的可行性。作者将围绕语境理论在口译中的重要作用展开分析和论述。本文会首先回顾系统功能语言学的发展和系统功能语言学语境观。语境包括三个层次：文化语境、情景语境和上下文语境。后者是前两种语境在具体语言中的体现。
　　本报告将以口译实践中的礼仪发言和实地考察中相关人员的介绍为案例，旨在探讨文化语境、情景语境和上下文语境对口译过程和质量的重要影响。通过从系统功能语言学语境观分析口译实践，作者找到了改进译文的途径和方法。最后得出结论，成功的口译工作者需要增加自己关于中英语言本身的知识和非语言知识。同时，作者认识到在对口译工作者而言，口译理论的学习同样不可忽视。对口译理论的学习和研究有助于口译员在实际工作中关注语言本身、语用特点，及原语与译入语之间的异同。通过撰写本报告，作者希望可以总结口译实践中的经验教训，不断提升自己并且加深自己对系统功能语言学语境观的认识。

著录项

作者
李梦;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科翻译(口译)
授予学位硕士
导师姓名王立非;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;法律语言学;
关键词
系统功能语言学; 语境理论; 口译实践; 英汉翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语境理论与导游口译策略 [J] . 郑凌茜 . 教育探究 . 2007,第004期
2. “反垄断法”的理论与实务——第三届海峡法学论坛在福州隆重举行 [J] . . 福建政法管理干部学院学报 . 2005,第3期
3. 第六期全国预防青少年违法犯罪工作理论与实务高级研修班在上海举行 [J] . 王建平(图) ,胡发清(文) . 预防青少年犯罪研究 . 2019,第1期
4. 第七期全国预防青少年违法犯罪工作理论与实务高级研修班在北京举行 [J] . 胡发清(文/图) . 预防青少年犯罪研究 . 2019,第2期
5. 全国民办高校学工理论与实务研修班在附属三亚城职学院举办 [J] . . 齐齐哈尔工程学院学报 . 2016,第002期
6. 律师与公益诉讼——参加第二届公益法理论与实务研修班有感 [C] . 许常海 . 第四届西部律师发展论坛 . 2011
7. 韩礼德语域理论下的口译实践报告--以“中东欧国家智慧农业与农业可持续研修班”口译实践为例 [A] . 林怡萱 . 2020

语境理论视域下反垄断法理论与实务研修班口译实践分析

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅